Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf die Idee kommen" im Englisch

Suche auf die Idee kommen in: Konjugation Synonyme
have the idea
occur to
get the idea
got that idea
Tatsächlich würde kein französischer Präsident jemals auf die Idee kommen, die Demokratie zu exportieren.
Indeed, no French president would ever think of exporting democracy.
Ich weiß nicht, wie Sie auf die Idee kommen.
I do n't know where you got that idea.
Sie werden nie auf die Idee kommen, was das war.
They're not going to know what hit them.
Versuch auf die Idee kommen, etwas höher zu halten.
I don't want to give our marks another chance.
Nein, aber ich schwöre, ich würde nie im Leben auf die Idee kommen, für so was weiße Handschuhe anzuziehen.
No, but the idea of wearing white gloves wouldn't occur to me.
Sie wird gar nicht auf die Idee kommen.
It won't even occur to her.
Ich weiß nicht, wie Sie auf die Idee kommen.
I don't know where you got that idea.
Niemand würde auf die Idee kommen, Volvo Zulieferer aufzuzwingen, die die Firma nicht haben will.
No one would come up with the idea of forcing Volvo to accept subcontractors they do not want.
Ich fragte mich schon, wann Sie auf die Idee kommen würden.
I was wondering how long it would take you to think of that.
Es musste nur jemand auf die Idee kommen, sie richtig zu verwenden.
All it took was the right mind to use it properly.
Nicht, dass Sie auf die Idee kommen...
Sie werden nie auf die Idee kommen, hier nach dir zu suchen.
They won't think of looking for you in here.
Nur ein wahres Genie kann auf die Idee kommen, ein traditionelles englisches Dorffest für Kindersoldaten zu machen.
Only a genius would have thought of having a traditional English village fair for child soldiers.
Warum sollten sie also auf die Idee kommen, uns zu fragen...
So what would possess them to ask you and me to...
Ich würde niemals auf die Idee kommen und so deine Geheimnisse enthüllen, niemals.
I would never go and reveal your secrets like that, never.
Du würdest nie auf die Idee kommen, die Hand zu beißen, die dich füttert.
The very notion of biting the hand that feeds you would never enter your mind.
Meine Partner planen einen teil ihrer Streitkräfte von Z'Ha'Dum abzuziehen, für den fall, dass gewisse elemente auf die Idee kommen sollten, die Situation auszunutzen.
My associates are planning to move some of their forces off Z'Ha'Dum... to ensure their safety in case certain parties... decide to take advantage of the situation.
Er würde nie auf die Idee kommen, ich täte es direkt vor seiner Nase, zwischen den Gängen, zwischen den Horsd'oeuvres und Oanard â I'orange, zwischen dem Dessert und dem Kaffee.
He'll never believe I do it right under his nose between courses, between the hors d'oeuvres and the canard â I'orange, between the dessert and the coffee.
Keiner wird auf die Idee kommen, mich ausgerechnet hier zu suchen.
Nobody's ever going to look for me here!
Unter keinen Umständen dürft ihr je auf die Idee kommen, diesen Raum hier zu betreten.
under any circumstances and allows you to depending idea come to enter this room here.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 62. Genau: 62. Bearbeitungszeit: 120 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo