Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf frischer Tat" im Englisch

Suche auf frischer Tat in: Synonyme
in the act
in flagrante delicto
red-handed
dead to rights

Vorschläge

Prächtige deutsche Soldaten erwischen diese unheimlichen Schmuggler auf frischer Tat und verhaften sie alle.
Marvelous German soldiers catch those weird smugglers in the act and arrest them all.
Sie wurden schließlich auf frischer Tat ertappt.
You were, after all, caught in the act.
Ein toter Briefkasten... um zu gewährleisten, dass Ihre Agenten nicht tödlich verunglücken, wenn sie auf frischer Tat ertappt werden.
A dead drop... to ensure your agents don't drop dead from being caught in flagrante delicto.
Die Mitgliedstaaten ergreifen unverzüglich Maßnahmen gegen Fischereifahrzeuge, natürliche oder juristische Personen, die bei einem schweren Verstoß im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1447/1999 auf frischer Tat angetroffen wurden, um sie an der Fortsetzung des Verstoßes zu hindern.
Member States shall take immediate measures to prevent vessels, natural or legal persons found in flagrante delicto while committing a serious infringement, as defined in Regulation (EC) No 1447/1999, from continuing to do so.
Wir müssen ihn auf frischer Tat erwischen.
We have to catch them red-handed.
Wir müssen sie auf frischer Tat ertappen.
We're going to catch him red-handed.
Wir müssen ihn auf frischer Tat erwischen.
We need to catch him in the act.
Das Problem war, Hank Gerrard erwischte Sie auf frischer Tat.
Problem was, Hank Gerrard caught you in the act.
Nein, wir schnappen sie auf frischer Tat, wenn sie irgendwas großes planen.
No, we catch them red-handed planning something big.
Das Zentralkommando wurde auf frischer Tat erwischt, als es Waffen zu den Siedlern schmuggelte.
The Central Command has been caught red-handed smuggling weapons to their settlers.
Also, Thomas wurde auf frischer Tat ertappt.
So Thomas has been caught red-handed.
Vielleicht hat einer unseren Mörder auf frischer Tat erwischt.
Maybe one of them caught our killer in the act.
Dann schnappen wir sie auf frischer Tat.
Then catch them in the act.
Wir schnappen uns die Rote Kapuzen Gang auf frischer Tat.
We catch the Red Hood Gang red-handed.
Wir fangen sie auf frischer Tat, wenn sie schon in höchster Alarmbereitschaft sind.
Catch them red-handed while they're already on high alert.
Ich will ihn auf frischer Tat ertappen.
I want to get this guy red-handed.
Das Spiel ist unsere beste Chance, ihn auf frischer Tat zu ertappen.
The game's the best way to catch him red-handed.
Ich bin dafür, dass wir sie auf frischer Tat ertappen.
I say we catch her in the act.
A ist immer noch da draußen, wir müssen zusammenhalten und versuchen, das Mädchen auf frischer Tat zu ertappen.
A is still out there, we have to stick together and see if we can try and catch this girl in the act.
Nein. Ich will die Verschwörer auf frischer Tat ertappen.
No, I want to catch the conspirators in the act.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 166. Genau: 166. Bearbeitungszeit: 108 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo