Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auf offener See" im Englisch

Suche auf offener See in: Synonyme
on the open sea
on the high seas
in the open sea
in open water
at sea
on the sea
Ich hoffe, du bist bereit, eine ganze Weile auf offener See zu verbringen.
I hope you're ready to spend a lot of time on the open sea.
Greifen wir sie hier in Thessalien oder ihre Schiffe auf offener See an, werden sie uns einfach überrennen.
If we attack them here, on the plain of Thessaly, or their ships on the open sea, they'll run over us without even noticing.
Einer der wichtigen Kriegsschauplätze auf offener See war der Golf von Mexiko, insbesondere aber die Karibik.
One of the important theatres of war on the high seas was the Gulf of Mexico, and the Caribbean in particular.
Dieser Teil des Vorschlags enthält einige wichtige neue Aspekte, insbesondere, dass die Richtlinie auch für Verstöße auf offener See gilt (Seegebiete, über die kein Staat Rechtsbefugnis hat).
This section of the proposal contains a number of important new aspects, in particular, the fact that the directive also applies to offences on the high seas (sea areas over which no single state has jurisdiction).
Dieser Tauchplatz liegt auf offener See und kann nur bei gutem Wetter angefahren werden.
This dive site is in the open sea and can only be dived in good weather conditions.
oder auf offener See vor der Küste eines Mitgliedstaats
zone of a Member State or in the open sea off its coast
Am Morgen des 31. Mai 2010 wurden sechs zur so genannten Freiheitsflotte gehörende Schiffe mit über 750 Menschen und mehreren Tonnen Hilfsgütern für Gaza an Bord auf offener See von israelischen Soldaten angegriffen.
On the morning of 31 May 2010 a convoy of six ships bound for Gaza, known as the Freedom Flotilla, with more than 750 civilians and tonnes of aid on board, was attacked in the open sea by Israeli soldiers.
Gemäß einem neuen, von privaten Universitäten und Unternehmen der USA entwickelten Projekt wird es mittels moderner Windturbinen, die stärker und stabiler sind, gelingen, die Kraft der Umwelt besser zu nutzen, indem die Wind- und Sturmkraft auf offener See eingefangen wird.
According to a new project developed by U.S. universities and private companies, new, stronger and more stable wind turbines will be able better to harness the power of the environment, capturing the strength of the wind and storms on the open sea.
Wir können die Piraten nicht länger auf offener See bekämpfen.
We can no longer fight the pirates on the seas.
Wir sind jetzt auf offener See.
It's the open sea now.
Verfahren und Schiff für die Verbrennung von gefährlichen Abfallstoffen auf offener See.
Method and Ocean-going vessel for offshore incineration of hazardous waste materials.
Zahlreiche Staaten haben vor den Küsten Somalias Kriegsschiffe stationiert, um die Sicherheit auf offener See zu erhöhen.
Several states have deployed warships off the Somali coast in order to strengthen security at sea.
Sobald wir auf offener See sind, gibt es Platz genug.
As soon as we get out in the ocean, there'll be plenty of room.
Am Wochenende wurden im Norden auf offener See einige Rebellen der Tamil Tigers von Patrouillenbooten der Regierung angegriffen.
At the weekend government patrol boats engaged Tamil Tiger rebels in the northern seas.
Dies erscheint uns als die einzige reale und gerechte Möglichkeit, illegale Einleitungen auf offener See zu verhindern.
We feel that this is the only realistic and fair way to prevent the illegal dumping of waste at sea.
Gemäß den internationalen Übereinkommen hat jeder Staat ein Gebiet auf offener See, in dem er für die Suche und Rettung verantwortlich zeichnet.
According to international conventions, every country has a region of the open sea where it is responsible for search and rescue on the high seas.
Bekanntlich haben einige Schiffe sogar die durch die Havarie der Erika verursachte Ölpest ausgenutzt, um ihre Abfälle auf offener See zu entsorgen.
Everyone knows that some vessels even took advantage of the pollution caused by the wreck of the Erika to discharge their waste at sea.
Wir greifen sie auf offener See an, wo keine Küste die Schlacht begrenzt.
We'll attack in the open water with no shore to narrow the battle.
Dann vergleiche ich meine Informationen mit solchen, die ich im Internet finde - Satellitenbilder, Wetterdaten von Wetterstationen und auch Bojen auf offener See.
I then compare my information to the things I find on the Internet - satellite images, weather data from weather stations as well as offshore buoys.
Technische Bedingungen seien hier jedoch weniger extrem, erklärte er, da die durchschnittliche Tiefe von Bohrungen auf offener See in Europa bei nur etwa 100 Metern liege.
He also said that the average depth of drilling offshore in Europe is about 100 metres - so the conditions are less extreme.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 62. Genau: 62. Bearbeitungszeit: 109 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo