Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "aus Angst vor" im Englisch

Suche aus Angst vor in: Synonyme
for fear of
fearing
out of fear
because of fear
in fear of
because of fears about
afraid of
fearful
Nein. Ich habe aus Angst vor Strafe gelogen.
No, I lied for fear of punishment.
Ich konnte ihm nicht von dem Diebstahl erzählen, aus Angst vor seinen sarkastischen Bemerkungen.
I couldn't tell him about the theft for fear of his sarcastic comments.
Die meisten etablierten Mitgliedsstaaten haben sich - aus Angst vor potenziellen Umsiedlungen - dafür entschieden, ihre Arbeitsmärkte zu schützen, wenn auch bloß vorübergehend.
Most established member states - fearing potential dislocations - have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets.
Ich nehme an, aus Angst vor weiteren Schlagzeilen, wollte das Pentagon mit dem Vorfall nicht in Verbindung gebracht werden, und vertuschten es deshalb.
I guess, fearing more headlines, the Pentagon wanted no association with the incident, so they covered it up.
Da überrascht es kaum, dass Familien aus Angst vor der Zukunft sparen.
Little wonder that families save out of fear of the future.
Die Kommission verharrt aus Angst vor der dringend notwendigen Revision der Richtlinie in Tatenlosigkeit.
It is remaining inactive out of fear of the urgently needed revision of the Directive.
Alles wurde verbrannt aus Angst vor Ansteckung.
Everything was burned for fear of contagion.
Alles was ich sagte, war aus Angst vor dem Scheiterhaufen.
Everything I said was for fear of the stake.
aus Angst vor dem Spott der Hauptstadt.
for fear of being laughed off the Hill.
Kein Land oder Anführer würde je wieder Krieg gegen seinen Nachbarn planen, aus Angst vor sofortiger Vernichtung.
No country or leader would ever again think of warring on its neighbor for fear of instant annihilation.
In Genf schließen sie ihre Töchter nachts aus Angst vor dem Engländer ein.
lin Geneva, they lock ulp their daulghters after dark, for fear of the Englishman prowlilng.
Ihre Armee versteckt sich hinter Mauern, aus Angst vor Vernichtung, Mauern, die uns seit 70 Jahren widerstehen.
Their army hides behind walls for fear of extermination, a wall that has defied and denied us for 70 years.
Das Parlament darf sich nicht durch die Aufnahme dieser Ausgaben in den Haushalt des Rates aus Angst vor einem Bruch des "Gentlemen's Agreement" ins Abseits stellen lassen.
Parliament should not have to be sidelined because this expenditure is being included in the Council's budget, for fear of breaching a gentlemen's agreement.
Zunächst einmal werden Sie sich sicher daran erinnern, dass wir anfangs aus Angst vor dem islamischen Fundamentalismus nicht sehr versessen darauf waren, über diese arabischen Aufstände zu sprechen.
In the first place, you will recall that in the beginning we were not very keen on talking about these Arab revolts, out of fear of Islam fundamentalism.
Die Menschen mussten nicht nur aus Angst vor Nachbeben, sondern auch aus Angst vor Kriminellen auf die Dächer flüchten und Straßensperren errichten.
The population was forced to flee to its rooftops and set up roadblocks not only out of fear of aftershocks but also out of fear of criminals.
Informanten könnten jedoch aufgrund des Fehlens klarer Verfahren und aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen abgeschreckt werden.
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Sie trug es nicht nur aus Angst vor der Sonne.
No mere fear of the sun could have occasioned such a choice of dress.
Ich hab nichts gegessen, aus Angst vor Gift.
I wouldn't eat anything in case she poisoned me.
Ich kann diese Fragen nicht beantworten aus Angst vor den Folgen für meine Familie.
I'm sorry, but I can't answer any of these questions because I'm afraid of what might happen to me or my family.
Die Bevölkerung flieht aus Angst vor den Bulgaren.
The inhabitants move out for fear of the Bulgarians.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 264. Genau: 264. Bearbeitungszeit: 188 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo