Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "aus der Reihe tanzen" im Englisch

Suche aus der Reihe tanzen in: Konjugation Synonyme
step out of line
march to a different beat
out of line
in line
Niemand darf aus der Reihe tanzen.
No one can step out of line.
Nicht aus der Reihe tanzen, sonst schalte ich Dich aus.
Don't step out of line, or I'll take you out.
Auf der Arche geht es um das Überleben um jeden Preis... und sie bringen die Leute um, die aus der Reihe tanzen.
The Ark is about survival at any cost, and they'll kill people who fall out of line.
Vielleicht nicht, aber wenn Sie einmal aus der Reihe tanzen, lassen ich und die Gang Sie wie eine heiße Kartoffeln fallen.
Maybe you won't, but you step out of line once... me and the gang will drop you like you were a hot potato.
Kieran sagte, dass der Schlüssel zu etwas führt, das gegen Übernatürliches benutzt werden kann, falls wir jemals zu sehr aus der Reihe tanzen.
Kieran told me that the key leads to something that can be used against the supernaturals if we ever get too far out of line.
Ich will ja nicht aus der Reihe tanzen, aber ich dachte, vielleicht könnten wir so einen Job machen, weißt du, wirklich Geld verdienen.
I don't mean to be out of line, but I was thinking that maybe we could come on to one of those jobs, you know, make some real money.
Aber Kids sollten ruhig mal 'n Satz heiße Ohren kriegen... wenn sie aus der Reihe tanzen.
What's happening if you can't do a little tarantella on the kids... when they step out of line?
Colonel Plummer, in Ihrer blumigen Rede, die Sie sicher mehr als 50 Mal gehalten haben, hieß es, dass der ein oder andere aus der Reihe tanzen würde.
Colonel Plummer, in your eloquent speech, which I'm sure you've made 50 times, you used the phrase "Some of our boys may get out of line sometimes."
Wenn die Verrückten aus der Reihe tanzen, muß ich sie nur mit 40 CC spritzen und die Falle schnappt zu, und es heißt dann Schlafenszeit.
Because if Crazy steps out of line, all I got to do is shoot him with 40 CCs of "shut your trap,"
Einer muss immer aus der Reihe tanzen.
Es sorgt dafür, dass deine Assistenzärzte nicht aus der Reihe tanzen.
It keeps your residents in line.
Dies hier muss aus der Reihe tanzen.
This must be off the charts.
Immer müssen sie aus der Reihe tanzen!
Forever, they should be different from others!
Vage aber durchdringende Einschüchterung ist der wichtigste Faktor, der die Mitarbeiter des Fernsehens nicht aus der Reihe tanzen lässt.
Vague but pervasive intimidation is the main factor keeping TV personnel in line.
Will man mit der Regierung arbeiten, darf man nicht aus der Reihe tanzen.
To get the government contracts, you have to look like the rest of the drones.
Du würdest nicht glauben, wie er dafür sorgt, dass sie nicht aus der Reihe tanzen.
You wouldn't believe how he's getting the girls in line.
Immer muss jemand aus der Reihe tanzen!
We cannot have people wandering off by themselves.
Werden JUNGs Männer auch nicht aus der Reihe tanzen?
will JUNG's boys stay in line?
OZ wurde konzipiert um die Jungen zu bestrafen, um sie nicht aus der Reihe tanzen zu lassen, um sie unter Kontrolle zu halten, aber bei einem Kerl wie Rebadow, den müssen wir nicht unter Kontrolle halten.
OZ was designed to punish the young, to keep them in line, to keep them down, but with a guy like Rebadow, we don't need to keep him down.
Aufs aus der Reihe tanzen.
To going against the grain Going insane
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 26. Genau: 26. Bearbeitungszeit: 57 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo