Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "aus der Zeit vor" im Englisch

Suche aus der Zeit vor in: Synonyme
from before
from the time before
predating
pre-2000
pre-dates
pre-WWII
pre-1996
Diese Zahlen stammen aus der Zeit vor der Krise.
These data come from before the crisis.
Die ist noch aus der Zeit vor der Quasar-Revolution.
That's from before the Quasar Revolution.
Vieles von dem, was wir heute noch an unaufgearbeiteten Problemen haben, ist eigentlich die Erblast aus der Zeit vor 1996.
Many of the problems we have still not dealt with today are in fact a burden from the past, from the time before 1996.
Aus diesem Grunde werbe ich dafür, dass wir die Änderungsanträge ablehnen, die wieder den Streit aus der Zeit vor dem Irak-Krieg zwischen uns neu entfachen.
It is for this reason that I am pushing for the rejection of those amendments that seek to re-ignite the disputes between us from the time before the war in Iraq.
Vielleicht können Sie ein altes Foto aus der Zeit vor dem Unfall finden.
Maybe you can find an old photo from before the accident.
Es ist ein seltener Jahrgang aus der Zeit vor der Besetzung.
It's a rare vintage from before the occupation.
Da die Richtlinien aus der Zeit vor der 2009 durchgeführten Studien stammen, lag das Problem offenbar in ihrer Umsetzung.
As these directives date from before the 2009 study, the problem lies in their application.
Sie benachteiligen Europa also in zweierlei Hinsicht: bezüglich seiner wissenschaftlichen Bedeutung sowie angesichts der Tatsache, dass die aus der Zeit vor dem 27. Juni 2002 stammenden Linien vermarktet werden.
You are therefore putting Europe at a disadvantage in two respects: in terms of scientific value and also because of the fact that the lines from before 27 June 2002 are sold on the open market.
Bislang besteht für widerrechtlich bepflanzte Flächen aus der Zeit vor dem 1. September 1998 keine Verpflichtung zur Rodung.
So far, unlawful areas from before 1 September 1998 are not subject to any grubbing-up obligation.
Umrechnung von Mittelbindungen oder Forderungsvorausschätzungen aus der Zeit vor dem 1. Januar 2003 in Euro
Conversion into euro of commitments or estimates of amounts receivable from before 1 January 2003
Fotos aus der Zeit vor und nach der türkischen Besetzung vermittelten ein sehr trauriges Bild des türkischen Kahlschlags.
Photographs from before and after the Turkish occupation gave a very depressing picture of thorough destruction by the Turks.
Forderungen an öffentliche Haushalte aus der Zeit vor der EWU (nicht börsenfähige Wertpapiere , Kredite)
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Diese Schlussfolgerung wurde durch Daten aus der Zeit vor und während des Bezugszeitraums sowie durch die Entwicklung nach dem UZ bestätigt.
This conclusion is supported by data from before and during the period considered, as well as by the development after the IP.
Für widerrechtlich bepflanzte Flächen aus der Zeit vor dem 1. September 1998 sollte eine letzte Regulierungsmöglichkeit unter den Voraussetzungen von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 gewährt werden.
Unlawful areas from before 1 September 1998 should be afforded a last opportunity for regularisation under the conditions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999.
Es stammt aus der Zeit vor den Sieben Tagen des Feuers.
It's from before the Seven Days of Fire
Zum Zweiten bringen die belgischen Behörden vor, dass die an DPLP gezahlte jährliche Subvention aus der Zeit vor 1999 stamme, d. h. vor der Liberalisierung des Postmarktes, und daher eine bestehende Beihilfe darstelle.
Secondly, the Belgian authorities argue that the annual subsidy paid to DPLP dates from before 1999, i.e. before the liberalisation of the postal market and therefore constitutes existing aid.
Die Regeln, nach denen die Probleme in diesem Bereich heutzutage gelöst werden, stammen aus der Zeit vor der Internet-Ära, als die Union sechs Mitgliedstaaten hatte, die von sesshaften Bürgern bewohnt wurden.
The rules according to which problems are solved today are from before the Internet era, when the Union had six Member States inhabited by sedentary citizens.
Die Pfarrkirche wurde im Jahre 1691 von Andrea Pernici aus Como gebaut und dem Heiligen Benedikt geweiht. Sie ersetzte eine andere, kleinere Kirche, die noch aus der Zeit vor dem 11.
Dedicated to S.Benedetto, the church was rebuilt in 1691 by Andrea Pernici of Como in place of another smaller church from before the 11th century.
Ich sah Manuskripte aus der Zeit vor dem Niedergang der Ersten Republik.
I saw manuscripts that dated back to before the fall of the First Republic.
Die schwedischen Erfahrungen aus der Zeit vor der "Liberalisierung" sind diesbezüglich sehr anschaulich.
The Swedish example before liberalisation is an illustration of this.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 236. Genau: 236. Bearbeitungszeit: 237 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo