Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auseinander brechen" im Englisch

Suche auseinander brechen in: Konjugation Synonyme
break apart
fall apart
break
break up
Wenn wir auseinander brechen, haben wir nichts mehr.
If we break apart, we have nothing left.
Es gibt Befürchtungen, die Ukraine könnte auseinander brechen.
Some fear that Ukraine could break apart.
Wir als Kontinent müssen nun gemeinsam an einem Strang ziehen, oder wir werden auseinander brechen.
We have to pull together now as a continent or we will fall apart.
Sobald wir eine geringfügige Veränderung an der Verfassung vornehmen, wird jemand anders die Entfernung eines weiteren Teils fordern, und das ganze Gebilde könnte auseinander brechen.
As soon as we start moving one little bit of the constitution, there will somebody else who wants to remove another bit of it, and the whole thing could fall apart.
Das Füllmaterial (6) weist eine bestimmte Härte auf, um an diesen Sollbruchstellen auseinander brechen zu können.
The filler material (6) has a particular hardness in order to be able to break at said target break points.
Laut unserer Vorhersagen wird der planet auseinander brechen, bis er explodiert.
According to our projections, the planet will break apart until it explodes.
Das Universum expandiert, und eines Tages wird es auseinander brechen, und das wird das Ende von allem bedeuten.
The universe is everything, and if it's expanding... someday it will break apart, and that will be the end of everything.
Die Arche würde auseinander brechen, zuerst in die ursprünglichen zwölf Stationen, dann weiter, wenn die Schäden mehr werden.
The Ark would break apart, first into its original 12 stations, then further as the violence intensified.
Ich bin ausgebildete Orthopädin... und ich arbeite mit Knorpelgewebe, also habe ich viel Zeit damit verbracht, darüber nachzudenken, was hält uns zusammen, wenn Dinge auseinander brechen.
I'm an orthopedic surgeon by trade and I work with cartilage, so I've spent a lot of time thinking about what holds us together when things fall apart.
Als würde sie... auseinander brechen.
It's as if it's been... coming apart.
Die Schule würde ohne dich buchstäblich auseinander brechen.
This school would literally fall apart without you.
Der ursprüngliche Wortlaut hätte dazu führen können, dass Tochtergesellschaften ausgegliedert werden und Unternehmen unbemerkt auseinander brechen.
The original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.
Ich fühle mich, als würde unser Hausstand auseinander brechen, Carson.
I feel as if our household is breaking up, Carson.
Fühlt sich an, als würde es auseinander brechen.
She feels like she's going to break up.
Der ursprüngliche Wortlaut hätte dazu führen können, dass Tochtergesellschaften ausgegliedert werden und Unternehmen unbemerkt auseinander brechen.
The original wording could have led to the spinning off of subsidiaries and the breaking up of companies by stealth.
Sollte in einem erweiterten Europa keine Einigung über eine europäische Verfassung erzielt werden, könnte auch dieses riesige Gebilde auseinander brechen.
If no agreement is reached on the European Constitution within an enlarged Europe, this major entity could also break up.
Zudem haben wir die Erklärungen des Seepräfekten von Brest, wo es heißt, dass er einen Kurswechsel empfohlen hatte und dass dieses Schiff unmöglich einen Schutzhafen anlaufen konnte, weil es auseinander brechen würde.
Moreover, we have the statements from the Brest maritime prefect, where he states that he advised a change of course and that it was impossible for this vessel to enter a place of refuge as it was going to break up.
Wenn wir diese Regierung auseinander brechen lassen, dann wird dies schwer wiegende Folgen für die Einrichtungen der Palästinensischen Autonomiebehörde haben, was wiederum radikale Splittergruppen stärken könnte.
If we allow this Government to crumble, the implications for the institutions of the Palestinian Authority are very grave and radical splinter groups may be strengthened as a result.
Dennoch steht bis heute eine zufrieden stellende Antwort auf die Frage aus, weshalb erst die "Erika" auseinander brechen musste, damit die eklatanten Sicherheitsmängel im Seeverkehr sichtbar wurden.
But the question that has yet to be satisfactorily answered is why did the Erika have to break up for the glaring deficiencies in maritime safety to become apparent?
Annie, ich denke, der wahre Grund hier ist, das eine Modell-U.N. ähnlich der richtigen U.N. ziemlich schnell auseinander brechen kann, wenn es mit richtigen...
Annie, I think the real lesson here is that a model U.N., much like the real U.N., quickly falls apart when faced with actual -
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 34. Genau: 34. Bearbeitungszeit: 44 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo