Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "auseinander gehen" im Englisch

Suche auseinander gehen in: Konjugation Synonyme
diverge
break up
separate
part
differ

Vorschläge

Ich finde sie faszinierend, denn sie zeigen oft, wo Entwurf und Nutzererfahrung auseinander gehen.
I find them fascinating, because they're often the point where design and user experience diverge.
Messer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Kantenteile (4 ) der Hülse (4) in einer konkaven Weise auseinander gehen.
A knife as claimed in claim 6, characterised in that the edge parts (4 ) of the sleeve (4) diverge in a concave manner.
Lasst uns nicht so auseinander gehen.
Don't let it break up like this.
Verliebte müssen schon mal auseinander gehen, weißt du.
People in love have had to separate, you know.
Und wenn dann die beiden Felsen auseinander gehen, schleudern wir gegen die Stršmung hindurch.
And when the rocks separate, we'll be pulled though it against the current.
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , daß die beim Verschweißen der Seitenbereiche (4,5) gebildeten Nähte (6) im Bereich der Öffnung (9) des Beutels (7) V-förmig auseinander gehen.
The apparatus of claim 1 or 2, characterised in that the seams (6) formed by welding the side portions (4,5) diverge in a V shape in the region of the aperture (9) of the bag (7).
Weitere Themen, bei denen die Ansichten der Mitgliedstaaten auseinander gehen, sind die Notwendigkeit zum Schutz der kleinen und mittleren Erzeuger, die Anwendung der Grundsätze der sozialen Gerechtigkeit und der Wunsch nach einer einfacheren Verwaltung der landwirtschaftlichen Betriebe.
Other issues on which the views of the Member States diverge are the need to safeguard small and medium-sized producers, the application of principles of social justice and the wish for more straightforward administration on farm holdings.
Wir könnten unsere Waffen niederlegen und friedlich auseinander gehen.
Well, we could lay down our arms and go our separate ways in peace.
Wenn wir auseinander gehen, kann alles passieren.
If we split up, anything can happen.
Ich wollte nicht im Streit mit ihm auseinander gehen.
I don't want him to leave with me all mad at him.
Der EWSA stellt fest, dass die Meinungen über die Modulation weit auseinander gehen.
The EESC considers that the views on modulation differ widely.
Ich bin mir bewusst, dass die Meinungen zu dieser Initiative und ihrer Form auseinander gehen.
I am well aware that there are different opinions on this initiative and on the form it ought to take.
Wir sollten diese Zustimmung bekräftigen und in aller Ruhe auseinander gehen, denn dies war eine sehr ernsthafte Aussprache.
Let us show our approval once again, and calmly go our separate ways after the debate, for this was a very serious debate.
Lasst uns nicht so auseinander gehen.
We don't have to break up now.
Er wirkte kaum besorgt, daß es auseinander gehen könnte.
He didn't really seem that anxious to break up.
Manchmal erweist es sich als schwierig, über diese Problematik zu diskutieren, weil unsere Meinungen über den Einsatz der Instrumente weit auseinander gehen, wie die Debatte erst heute wieder gezeigt hat.
Sometimes, it is difficult to discuss these issues because, as has been shown in today's debate, we each have very different views concerning the way in which the available tools are to be used.
Die Vielzahl der zu diesen Berichten eingereichten Änderungsanträge unterstreicht, wie weit die Ansichten zu diesem sehr emotionsgeladenen Thema auseinander gehen.
The plethora of amendments to the reports highlight the conflicting viewpoints on this very emotive issue.
Ich weiß, dass die Meinungen in ganz Europa und sogar in meinem Heimatland in dieser Frage sehr weit auseinander gehen würden.
I recognise that throughout Europe, and even in my home country, there would be very different views about this.
Die Diskussion konzentriert sich auf einige spezifische Fragen, zu den die Meinungen der Organe weit auseinander gehen.
The debate is focused on several specific issues on which the institutions have very different opinions.
Dennoch gibt es eine Reihe von Themen, bei denen unsere Auffassungen etwas auseinander gehen.
Nevertheless, there are a number of issues where we have slight differences of views.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 120. Genau: 120. Bearbeitungszeit: 150 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo