Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "beiseite legen" im Englisch

Suche beiseite legen in: Konjugation Synonyme
set aside
put aside
lay aside
put away
save
set it aside
Es ist der eine Tag, den wir jedes Jahr beiseite legen um Schläge zu sammeln und zu geben.
Slapsgiving. It's the one day we set aside each year To gather together and give slaps.
Wenn Sie ihre Trauer nur beiseite legen könnten, und diese Stärke für das Wohl einer anderen Person benutzen könnten.
If you could just set aside your grief, and use that strength for another's good.
Du mußt deine Differenzen mit Sayid beiseite legen.
You need to put aside your differences with Sayid.
Du wirst deine eigenen Probleme beiseite legen... und daran denken müssen, was das Beste für sie ist.
You're going to have to put aside your own issues and think about what's best for her here.
Kabelbaum vom Motor lösen und beiseite legen.
Release harness from engine and lay aside.
36 Siehe, ich sage euch: Nein; auch dürft ihr euren Glauben nicht beiseite legen, denn ihr habt euren Glauben nur ausgeübt, um das Samenkorn zu pflanzen, damit ihr den Versuch anstellen könnt, um zu wissen, ob das Samenkorn gut sei.
36 Behold I say unto you, Nay; neither must ye lay aside your faith, for ye have only exercised your faith to plant the seed that ye might try the experiment to know if the seed was good.
Die Kommission, der Rat, die einzelstaatlichen Regierungen werden etwas beiseite legen müssen, um dies umzusetzen.
Commission, Council, national governments will need to have something set aside in order to attend to this.
Selbst wenn wir mehr Geld beiseite legen, stimmt es nicht immer, dass dadurch sofort geholfen würde, es sei denn, die Aktionen würden besser koordiniert und es gäbe auch auf Seiten der Mitgliedstaaten eine bessere Planung in Bezug auf Verhütung und Einsatzbereitschaft.
Even if we set aside more money, it is not always true that this would help immediately, unless there is better coordination of activities, unless there is better planning for prevention and preparedness on the part also of Member States.
Ich meine, kann man wirklich nach all der Zeit... die Kinder und die Geldsorgen... und den Job beiseite legen?
I mean, can you really put aside kids and the money worries and the job, on cue, after all this time?
Schütteln, rausnehmen, beiseite legen.
Remove. Set aside.
Um ein künftiges Wechselkursrisiko zu vermeiden, müsste die Regierung des betreffenden Landes ebenfalls 100 Millionen Dollar als Reserve beiseite legen, die sie beispielsweise in amerikanischen Staatsobligationen zu vier oder fünf Prozent anlegen würde.
The government of that same country should, so as to offset any future exchange-rate risk, also set aside 100 million dollars from its reserves, which it would invest for example in US government bonds yielding 4 or 5%.
Du wolltest das doch beiseite legen.
I thought you were going to put that aside for a while.
Wir müssen unsere Arbeit beiseite legen.
We have our work cut out for us.
Und wenn wir jetzt die Heimlichkeiten beiseite legen...
You know, and if we just start telling people...
Wir sollten unseren Differenzen beiseite legen.
We're putting our differences aside.
Vielleicht sollten wir unsere Worte beiseite legen.
Perhaps we should leave our words aside.
Nun, für den Moment könnt ihr sie erst einmal beiseite legen.
Okay. Well, for now at least, you can get those out of sight.
Ich möchte, dass Sie die Magazine, Broschüren und dergleichen beiseite legen.
I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside.
Wir sollten unsere Parteiunterschiede beiseite legen und diesen Bericht unterstützen.
We should put our party differences aside and support this report.
Wir sollten die in der Vergangenheit aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten über Konzepte beiseite legen.
Let us put to one side the conceptual arguments of the past.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 71. Genau: 71. Bearbeitungszeit: 77 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo