Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "bis vor kurzem" im Englisch

Suche bis vor kurzem in: Synonyme
until recently
until quite recently
till recently
until very recently
until just recently
until a short while ago
until relatively recently
to now
Until shortly
Ich wusste es bis vor kurzem nicht mal.
I didn't even find out until recently.
Cosentino war bis vor kurzem Staatssekretär für Finanzen in der Regierung Berlusconi mit Zuständigkeit für die Verteilung europäischer Finanzhilfen...
Until recently, Cosentino was State Secretary for Finance in the Berlusconi government, responsible for the distribution of European subsidies...
Ich sag einfach, dass meine Frau bis vor kurzem erfolgreiche Börsenmaklerin war.
I just mention that until quite recently my wife was a successful stockbroker.
Ich bin bis vor kurzem durch Südamerika gereist.
I was traveling around South America till recently.
Das gleiche Bauunternehmen, bei dem bis vor kurzem noch Ezra Kleinfelter beschäftigt war.
The same contractor that, until recently, employed Ezra Kleinfelter.
Aber genau dies war bis vor kurzem der Diskussionsstand.
That has been the state of the debate - until recently.
Moldau und Georgien gehörten bis vor kurzem der letztgenannten Kategorie an.
Moldova and Georgia were in the last category until recently.
Zum Preisniveau ist anzumerken, dass die Verwender bis vor kurzem aufgrund unlauterer Handelspraktiken von künstlich niedrigen Preisen profitierten.
As to the level of prices, it should be noted that users have until recently benefited from artificially low prices due to unfair trade practices.
Sie wurden bis vor kurzem überwacht.
Intelligence was keeping track of them until recently.
Ich hab mit einer Frau zusammengelebt, die bis vor kurzem meine beste Freundin war.
I've been living with a woman who until recently... was my best friend in the whole world.
Und bis vor kurzem hatte ich noch nie von dem Maquis gehört.
And l hadn't heard of the Maquis until recently.
Ich hatte bis vor kurzem eine.
There was someone up until recently.
Wurde bis vor kurzem für ausgestorben gehalten.
Thought to be extinct until recently.
Aber bis vor kurzem hatten wir kaum eine Vorstellung vom Ausgangszustand des Universums.
But until recently, we have had little idea about the initial conditions for the universe.
Was bis vor kurzem noch als Fortschritt galt, wird in zunehmendem Maße als Bedrohung für die Zukunft gesehen.
What until recently was still considered progress is nowadays increasingly seen as a threat to the future.
Dieser Angriff erhöht die drohende Gefahr eines Krieges zwischen den Nuklearmächten Indien und Pakistan, wobei Pakistan leider bis vor kurzem islamische Terroristen aktiv unterstützte.
This attack makes the dangerous threat of war more likely between nuclear-armed India and Pakistan, a country which regrettably and, until recently, actively supported Islamic terrorists.
Die niederländischen Energieunternehmen, bis vor kurzem noch Eigentum von Gemeinden und Provinzen, haben erhebliche Mittel in umweltschonende Energieerzeugung investiert.
The Dutch energy companies, until recently in the hands of municipalities and provinces, have made considerable investments in the environmentally-friendly generation of electricity.
Aber verglichen mit dem, was wir bis vor kurzem noch erscheint das alles oberflächlich und belanglos.
But compared to what we ended up with, until recently... all of that seems so superficial somehow.
Dieser Lichtgeruch wurde bereits vor über hundert Jahren beschrieben, aber bis vor kurzem wusste niemand, wie die chemischen Verbindungen genau zustandekommen.
This lightstruck flavour was described over more than one hundred years ago, but until recently nobody knew how the chemical compounds come about.
Die UNIFIL-Truppen sorgten im Südlibanon jahrzehntelang für Stabilität, und das trotz des schrecklichen Bürgerkrieges, der in diesem Land bis vor kurzem herrschte.
UNIFIL procured for South Lebanon decades of stability, notwithstanding the horrific civil war which that country endured until recently.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 780. Genau: 780. Bearbeitungszeit: 155 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo