Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "den Vorsitz haben" im Englisch

Suche den Vorsitz haben in: Konjugation Synonyme
preside
the chair
Ich muss deshalb meiner Hoffnung Ausdruck verleihen, dass die Kommission, über die Sie den Vorsitz haben werden, dessen bin ich mir sicher, die Verantwortung übernimmt für den Schutz, die Stärkung und die Verbesserung des europäischen Gesellschaftsmodells und die Förderung der Geschlechtergleichstellung.
I must therefore express our hope that the Commission over which you will preside, I am sure, will assume the responsibility of protecting, consolidating and improving the European social model and promoting gender equality.
Die Kommission, über die ich den Vorsitz habe und über die ich wieder den Vorsitz haben werde, sollte ich ihre Unterstützung erhalten, wird in ihrer kompromisslosen Verteidigung der allgemeinen Interessen Europas unabhängig sein.
The Commission over which I preside and over which I will preside if I have your backing will be independent in its uncompromising defence of the European general interest.
Frau Präsidentin, es ist immer gut, wenn wir über die Nöte Anderer sprechen und Sie den Vorsitz haben.
Madam President, it is always good to see you in the chair when we are discussing issues about the plights of others.
Es freut mich außerordentlich, dass Sie heute den Vorsitz haben.
It is wonderful to see you in the chair.
Das Recht haben, sich dazu zu äußern, wer den Vorsitz haben soll, und rechtzeitig abschließen.
It should have the right to decide who to choose as President and the right to finish its work on time.
Da Sie den Vorsitz haben werden, bin ich überzeugt, daß es eine sehr gute Debatte wird.
As you will be in the Chair, I am sure it will be an extremely good session.
Ich möchte sagen, dass, weil morgen Internationaler Frauentag ist, den ganzen Tag lang nur Frauen den Vorsitz haben werden.
I would like to say that as tomorrow is International Women's Day, throughout the day, only women will be in the chair.
Frau Präsidentin, es ist gut, dass Sie heute den Vorsitz haben; ich danke Ihnen für Ihre Arbeit bei den Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission.
Madam President, it is good that you are in the chair today;I thank you for your work in the negotiations between Parliament and the Commission.
Herr Präsident, ich hatte gehofft, Herr Pöttering würde vielleicht heute Abend den Vorsitz haben, da ich ihm öffentlich dafür danken wollte, dass er mir vor ein paar Jahren die Gelegenheit gegeben hat, die EVP-Fraktion zu verlassen.
Mr President, I had been hoping that Mr Pöttering might perhaps be in the Chair tonight, as I wanted to thank him publicly for giving me the opportunity of leaving the EPP Group a few years ago.
Das Recht haben, sich dazu zu äußern, wer den Vorsitz haben soll, und rechtzeitig abschließen.
It should have the right to decide who to choose as President and the right to finish its work on time.
Dazu kann ich Ihnen sagen, daß ich der österreichischen Präsidentschaft ein Treffen dreier Minister nahegelegt habe, des deutschen, britischen und des österreichischen Sportministers, der den Vorsitz haben würde, unter Teilnahme der Kommission.
In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.
ein Volk von Partisanen und von Untergrundkämpfern vereinigt sich zum 1. Kongress der Resistenza. Einberufen von C.V.L. Und A.N. P I, die beide den Vorsitz haben.
The men and women who fought in secret... our brave partisans, are reunited in Rome... for the first Resistance Rally... organized by the CVL.
Da Sie den Vorsitz haben werden, bin ich überzeugt, daß es eine sehr gute Debatte wird.
As you will be in the Chair, I am sure it will be an extremely good session.
Dazu kann ich Ihnen sagen, daß ich der österreichischen Präsidentschaft ein Treffen dreier Minister nahegelegt habe, des deutschen, britischen und des österreichischen Sportministers, der den Vorsitz haben würde, unter Teilnahme der Kommission.
In this connection, I should like to say that I encouraged the Austrian Presidency to hold a three-way ministerial meeting involving the German, British and Austrian Sports Ministers, with Austria in the chair and Commission representation.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 14. Genau: 14. Bearbeitungszeit: 67 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo