Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "der Mühe wert" im Englisch

Suche der Mühe wert in: Synonyme
worthwhile
worth the effort
worth the trouble
Natürlich könnten diese Opfer der Mühe wert sein, wenn sie Griechenland helfen würden, seine Staatsverschuldung auf ein tragbares Niveau zu senken.
Of course, these sacrifices might be worthwhile were they helping Greece reduce its public debt to manageable levels.
Nach meinem Dafürhalten sind diese Fragen der Mühe wert und können PROGRESS zu ein wenig mehr Ausgewogenheit verhelfen.
I think that those issues are worthwhile and that they can redress the balance in PROGRESS to some extent.
Unmöglich als Lebenspartner, aber der Mühe wert.
Impossible to live with, but worth the effort.
Jemand hat entschieden, es wäre nicht der Mühe wert.
Someone's decided it's just not worth the effort.
Es ist nur nicht der Mühe wert.
It's just not worth the trouble.
Und ich glaub einfach nicht, dass mein ahnsehnlicher Zehn Zoller der Mühe wert ist.
And I just don't think that my handsome ten inches is worth the trouble.
Es war nicht der Mühe wert.
It wasn't worth the effort.
Es ist nicht der Mühe wert. Wohin?
It's not worth the effort.
Vielleicht sollte es uns einmal zu denken geben, daß die Ratspräsidentschaft es nicht einmal der Mühe wert findet, in einer solch zentralen Debatte in diesem Parlament zu erscheinen.
Perhaps there is food for thought in the fact that the presidency of the Council has not even found it worth the effort to attend a debate of such central importance in this Parliament today.
Alles in allem habe ich den Eindruck, daß in Amsterdam eine Reform des Unionsvertrags stattgefunden hat, die trotz Zugeständnissen an die ursprünglichen Zielsetzungen in jeder Beziehung der Mühe wert war.
All in all, I have the impression that Amsterdam has given us a review of the Treaty on European Union which, despite the concessions made on the original aims, has been worthwhile in every sense.
Wir können ideologische Debatten miteinander darüber führen, welche Art Marktwirtschaft jetzt für Rußland am besten wäre, was an sich zwar interessant und der Mühe wert ist, aber einige Grundgegebenheiten dort können unter keinen Umständen vernachlässigt werden.
We can hold ideological debates, and that is very interesting and worthwhile, about what kind of market economy would be best for Russia, but a number of basic facts must on no account be neglected.
Ich bin versucht, namentlich darüber abstimmen zu lassen, ob namentliche Abstimmungen der Mühe wert sind, aber das wäre absurd.
I am tempted to have a roll-call vote on whether roll-call votes are worthwhile but that would be absurd.
Die Software ist sehr nützlich, und sicherlich der Mühe wert zu downloaden!
The software is very useful and certainly worth the trouble of downloading!
Meine Freunde sind also nicht der Mühe wert?
Meaning that my friends aren't worthwhile?
Ich stehe mehr auf Frauen, die der Mühe wert sind, diese besonderen...
I prefer women who are worth the effort, who are special.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich keine Eltern respektieren könnte, die nicht an ihr Kind glauben, die ihnen sagen, dass ihr Traum es nicht der Mühe wert ist.
I told them I couldn't respect a parent that didn't believe in their child, who told them their dream wasn't worthwhile.
Wie wollen Sie die Europäer davon überzeugen, dass dieses Haus ein gutes Haus ist, und die Beteiligung daran der Mühe wert ist?
How will you convince Europeans that this edifice is a good one and that participation in it is worthwhile?
Auch der jeweilige Ratsvorsitz findet dies nicht der Mühe Wert.
Not even the current Presidency thinks this is worth the effort.
Diese Diskussionen sind echt der Mühe wert.
These discussions are genuinely worthwhile.
Es ist der Mühe wert.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 95. Genau: 95. Bearbeitungszeit: 102 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo