Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "die Spreu vom Weizen trennen" im Englisch

Suche die Spreu vom Weizen trennen in: Konjugation Synonyme
separate the wheat from the chaff
winnow the wheat from the chaff
winnow grain from chaff
sort the wheat from the chaff
Deshalb müssen wir die Spreu vom Weizen trennen.
Ansonsten würde uns nun eine Art Telefonbuch vorliegen, und wir könnten nicht mehr die Spreu vom Weizen trennen.
If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
Deshalb müssen wir die Spreu vom Weizen trennen.
Ansonsten würde uns nun eine Art Telefonbuch vorliegen, und wir könnten nicht mehr die Spreu vom Weizen trennen.
If we had done otherwise we would now find ourselves with a telephone directory which would prevent us from separating the wheat from the chaff.
wie man so sagt, lasst uns die Spreu vom Weizen trennen, das ist Perfekt.
you know, Separate the wheat from the chaff; that's perfect.

Weitere Ergebnisse

Deshalb gilt es, die Spreu vom Weizen zu trennen.
Interview mit Dominik Meier: -Es gilt, die Spreu vom Weizen zu trennen-, in: Politik & Kommunikation, 01.03.2006.
Interview with Dominik Meier: -Es gilt, die Spreu vom Weizen zu trennen-, in: Politik & Kommunikation, March 2006.
Das erleichtert uns im Zeitalter des Mail-Spammings die Spreu vom Weizen zu trennen.
This will ease processing of the mails.
Auch muss eine Wissenskultur geschaffen werden, die bei den Informationen die Spreu vom Weizen zu trennen und die Authentizität des Wissens zu erkennen vermag.
There is also a need to develop a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
Es ist notwendig, um die Spreu vom Weizen zu trennen.
It is necessary to separate the wheat from the chaff.
Das zeigt, dass ich dir beigebracht habe, die Spreu vom Weizen zu trennen.
It shows I brought you up to know the diamond from the riffraff.
Es müssen daher Mittel gefunden werden, um die Spreu vom Weizen zu trennen, und die Liste sicherer Drittländer ist eines davon.
Resources should therefore be found in order to separate the wheat from the chaff, and the list of safe third countries is one of those.
Die Kommission, die den Umsetzungsprozess steuert, kann den Mitgliedstaaten natürlich helfen, die Spreu vom Weizen zu trennen.
The Commission, which controls this implementation, can of course help the Member States in distinguishing the wood from the trees.
Der Umgang mit den Angeboten der Multimediawelt muss erlernt werden, um die mediale Spreu vom Weizen trennen zu können, eine werteorientierte Auswahl treffen zu können und das Urteilsvermögen zu schärfen.
You have to get to know your way around what the multimedia world has to offer in order to be able to separate the wheat from the chaff, select what is of value and hone your judgement.
Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, schon bereits im Vorfeld die Spreu vom Weizen zu trennen und vermitteln aus- schließlich Objekte die bestimmte Qualitätskriterien erfüllen.
You can select the LOCATION, the TYPE and thr price range. You will get the result of your search on the basis of several criteria.
Wenn die weltweiten Regierungen eine Kosten-Nutzen-Analyse anstellen, um dabei die Spreu vom Weizen zu trennen, könnten die nächsten 15 Jahre ein Segen für die globale Entwicklung sein - und für die Artenvielfalt.
If world leaders take advantage of cost-benefit analysis to separate the wheat from the chaff, the next 15 years could be a boon for global development - including the preservation of biodiversity.
Risikoarm - wir minimieren Ihr Risiko im Umgang mit fremden Lieferanten - wir kennen die Länder und die Leute aus langjähriger Erfahrung und können somit die Spreu vom Weizen vorab trennen.
We minimize your risks in the contact with foreign suppliers - we know the countries and the people from long-time experience and can separate the chaff of the wheat in advance.
Die Zeit ist gekommen, da die internationale Finanzgemeinschaft lernen muss, die Spreu vom Weizen zu trennen, und - mit dem Beweis auf der Hand - erkennen muss, welche Ausgaben zu einem besseren Lebensstandard der Menschen führen und welche nicht.
The time has come for the international financial community to learn to separate the wheat from the chaff, and to recognise, with the evidence before it, what expenditure translates into a better standard of living for human beings, and what does not.
Jetzt ist es Ihre Pflicht, die Spreu der Aussagen vom Weizen zu trennen.
It's now your duty to sit down and try and separate the facts from the fancy.
noch die Arme verschonen, die endlos das Korn im Wind schwingen, um die Spreu vom Weizen zu trennen, Weizen, der stumpf auf den Rücken zahlloser Sklaven getragen, von den schwer beladenen Nilbooten zu Stränden voller Menschen.
nor spare the arms that endlessly winnow the grain in the wind to separate the wheat from the chaff, wheat borne stolidly on the backs of countless slaves from the heavy-laden Nile boats to the teeming shore.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 62. Genau: 5. Bearbeitungszeit: 109 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo