Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "dringende Bitte" im Englisch

Suche dringende Bitte in: Konjugation Synonyme
urgent request
appeal for
would urge
urgent appeal
Deswegen meine dringende Bitte: Bringen wir an diesem Punkt, der der gefährlichste ist, eine Korrektur an, auch im geänderten Vorschlag der Kommission.
That is why I make this urgent request: let us rectify this, the most dangerous point, as it continues to be in the amended Commission proposal.
Die Änderungsanträge des Parlaments dienen dazu, den Überblick über die europäische Agenturenwelt zu behalten, und unsere dringende Bitte an die Kommission ist, mitzuhelfen, mehr Ordnung in die Agentur-Landschaft zu bekommen.
Parliament's amendments serve to maintain an overview of the European agencies, and our urgent request to the Commission is to help us to bring more order into the agency landscape.
Zum Schluß habe ich die dringende Bitte, im EU-Haushalt künftig mehr Geld für Austauschprogramme zur Verfügung zu stellen.
Finally, I would urge that in future, more funding should be earmarked for exchange programmes in the EU budget.
Aus diesem schlichten Grunde lautet meine dringende Bitte an dieses Haus: Folgen Sie dem ursprünglichen Berichtsentwurf, der im Rechtsausschuß vorgelegt wurde, folgen Sie nicht dem Kommissionsvorschlag.
For this simple reason I would urge the House to adopt the original draft report presented to the Legal Affairs Committee and not the Commission proposal.
An Kommissar Mandelson ergeht meine dringende Bitte, alles in seiner Macht Stehende zu tun, damit ein Kompromiss erreicht werden kann. Voraussetzung dazu ist allerdings, dass auch die anderen großen Handelsblöcke, wie die Vereinigten Staaten und Brasilien, in Aktion treten.
I would urge Commissioner Mandelson to do everything he can to bring a compromise within reach, but, if this is to happen, the other major trade blocs, including the United States and Brazil, will also need to spring into action.
Deshalb, Herr Kommissar, die ganz dringende Bitte, hier wirklich eine entsprechende Richtlinie vorzulegen, die klare Ziele vorgibt und entsprechende Maßnahmen in den Mitgliedstaaten nach sich zieht.
I would urge the Commissioner, therefore, to really present an appropriate directive on this, which sets out clear objectives and produces the relevant measures in the Member States.
FESTLEGUNG VON TEAMPRIORITÄTEN - Sollen wir alles stehen- und liegenlassen, um auf diese dringende Bitte zu reagieren?
SETTING TEAM PRIORITIES - Should we drop everything and respond to that urgent request?
Herr Präsident, wir stimmen Ihnen völlig zu, was eine Friedenslösung für Zypern angeht, und auch, was die Vorbeitrittsstrategie für Bulgarien und Rumänien angeht, und wir haben die dringende Bitte an Sie, was den Balkan angeht.
Mr President, we are of one mind with you as far as a peaceful solution to Cyprus is concerned, and also as regards the pre-accession strategy for Bulgaria and Romania, and we have an urgent request to make of you in connection with the Balkans.
Igor Smirnows einziger ernst zu nehmender Rivale, der Vorsitzende des Obersten Sowjets von Transnistrien, Jewgeni Schewtschuk, zog seine Kandidatur auf dringende Bitte des Kremls zurück.
Smirnov's only serious rival, Mr Shevchuk, the speaker of the Supreme Soviet of Transnistria, withdrew his candidacy at the urgent request of the Kremlin.
In diesem Zusammenhang habe ich eine dringende Bitte für die morgige Abstimmung.
In view of this, I would like to make an appeal for tomorrow's vote.
Ich schicke eine dringende Bitte um Hilfe.
I send you an urgent appeal for help.
Deswegen meine dringende Bitte: In dem anstehenden Vermittlungsverfahren sollten wir alle noch einmal über diese Sache nachdenken.
That is why I make this plea: we should all reconsider this matter in the forthcoming conciliation procedure.
Deshalb noch einmal meine dringende Bitte an den Rat, seinen Blick gemeinsam mit uns nach vorne zu richten und hier mitzugehen.
Let me then repeat my urgent appeal to the Council to join with us in looking forward and going ahead with this.
Herr Vizepräsident Kallas, ich habe eine dringende Bitte an Sie, die sich auf den Zeitpunkt bezieht, zu dem die Verordnung in Kraft tritt.
I have a specific request, Mr Kallas, when the time comes for its application.
Bitte hört die dringende Bitte einer Mutter zu.
Please, listen to a mother's plea.
Deshalb richten wir an die Kommission unsere dringende Bitte um einen erheblichen finanziellen Beitrag in den nächsten fünf Jahren.
We therefore urge the Commission to provide a significant financial contribution over the next five years.
Die Zustimmung der Kommission zur Unterstützung dieser Arbeit erfolgte auf die dringende Bitte der mazedonischen Regierung und war in Einklang mit dem am 13. August 2001 unterzeichneten Rahmenabkommen über die FYROM.
The Commission's agreement to support this work came in response to an urgent request from the Government of FYROM, and was in line with the Framework Agreement for FYROM signed on 13 August 2001.
Eine dringende Bitte an die Kommission: Bitte stellen Sie uns ein Konzept für eine wirkliche Exportstrategie vor.
I have an urgent appeal to the Commission: please present us with a plan for a genuine export strategy.
Ich denke, wir sollten Herrn Weber fragen, ob er kurz das Wort ergreifen möchte, um auf die dringende Bitte der Berichterstatterin für diese Aussprache, Frau Ayala, zu antworten oder zu reagieren.
I think we should ask whether Mr Weber would like to say a few words to comment on or react to the appeal made by the rapporteur for this debate, Mrs Ayala.
Daher meine dringende Bitte an die Kommission, keine Zeit zu verschwenden und so rasch wie möglich Maßnahmen einzuführen, um an Jugendliche und Schwangere gerichtete Warnungen vor Gesundheitsschäden verbindlich vorzuschreiben.
So I urge the Commission please to waste no time in introducing measures to make health warnings aimed at young people and pregnant women compulsory.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 48. Genau: 48. Bearbeitungszeit: 79 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo