Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "durch die Umstände bedingt" im Englisch

Suche durch die Umstände bedingt in: Synonyme
circumstantial
Mit diesem Vorschlag reagiert die Kommission auf Forderungen des Sektors, die durch die Umstände bedingt sind, und sorgt für eine leichtere Erhebung angemessener, zufriedenstellender und transparenter Daten und einen dem Nutzen dieser Daten entsprechenden Verwaltungsaufwand.
The proposal addresses the real needs of the sector, facilitating the collection of appropriate, satisfactory and transparent information and entailing an administrative burden proportionate to its usefulness.

Weitere Ergebnisse

Das Scheitern der Verhandlungen, das wir für positiv halten, rührt nicht nur aus bloßen, mehr oder weniger durch die Umstände bedingten Pannen her.
The failure of the negotiations, which we see as something positive, is not simply the result of chance events that were more or less forced by circumstance.
Das Scheitern der Verhandlungen, das wir für positiv halten, rührt nicht nur aus bloßen, mehr oder weniger durch die Umstände bedingten Pannen her.
The failure of the negotiations, which we see as something positive, is not simply the result of chance events that were more or less forced by circumstance.
Luxemburg ist der Auffassung, dass eine in kurzer Frist und in einem durch die Umstände bedingten besonderen Verfahren durchgeführte informelle Ausschreibung als offenes, transparentes und diskriminierungsfreies Verfahren erachtet werden kann, das die Bildung eines Marktpreises ermöglicht.
In the opinion of the Luxembourg authorities, an informal tender process, organised to a tight deadline and using specific procedures dictated by the circumstances, could be regarded as an open, transparent and non-discriminatory procedure which ensures the formation of a market price.
Die Schwerfälligkeit der Regelungsverfahren und die durch die Mehrsprachigkeit bedingten Umstände führen zu einer beträchtlichen Verzögerung der Umsetzung der in den regionalen Fischereiorganisationen getroffenen Entscheidungen in Gemeinschaftsrecht.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
Die Festlegung einer politischen Linie auf der Novembertagung des Rates war durch außergewöhnliche Umstände bedingt.
The definition of a political line at the November Council was driven by exceptional circumstances.
Waren es von den Umständen bedingte Äußerungen?
Is this true, or is he saying what he thinks we want to hear?
Die Festlegung einer politischen Linie auf der Novembertagung des Rates war durch außergewöhnliche Umstände bedingt.
This money is going to be spent in cooperation with the government.
Selbst wenn dieser Vorteil bestanden hätte, wäre er durch Umstände bedingt gewesen, die mit den Absichten des Staates nicht in Zusammenhang standen.
Even assuming that this advantage had existed, it would have been caused by circumstances unrelated to the State's intentions.
Somit war die 2009 verzeichnete Rückkehr in die Rentabilität - wie im Eröffnungsbeschluss dargelegt - offenbar kein struktureller Trend, sondern ein einmaliges, durch außergewöhnliche Umstände bedingtes Ereignis.
Therefore, as indicated in the opening decision, it appears that the return to profitability in 2009 was a one-off occurrence due to extraordinary circumstances and not a structural trend.
durch unvermeidbare, außergewöhnliche Umstände bedingt war.
due to unavoidable and extraordinary circumstances.
Bitte Einschränkungen in bezug auf Route, Einsatzgebiet oder Einsatzzeit oder durch besondere örtliche Umstände bedingte zusätzliche Anforderungen angeben.
Record of any restriction applicable by reason of either the route, area of operation or restricted period of operation or any additional requirement due to specific local circumstances.
Dass die Beträge im Anschluss geändert worden seien, sei durch neue Umstände bedingt gewesen, die zum Zeitpunkt der Entscheidung nicht oder kaum vorhersehbar gewesen seien.
Although the amounts were subsequently amended, this was due to new factors that could not have been anticipated or accurately determined at the time of the decisions.
Ist das so? Waren es von den Umständen bedingte Äußerungen?
Is this true, or is he saying what he thinks we want to hear?
Wie also sollten die USA ihr weltweites Handeln anpassen, um den durch ihre beschränkten Umstände bedingten Schaden in Bezug auf die globale Sicherheit zu minimieren?
How, then, should the US adapt what it does abroad to minimize the damage to global security caused by its straitened circumstances?
Die Verordnung zum Schiffbau sieht vor, dass eine Verlängerung des äußersten Liefertermins durch (a) äußergewöhnliche, (b) unvorhersehbare und (c) von dem Unternehmen nicht zu verantwortende Umstände bedingt sein muss.
The Shipbuilding Regulation requires that the circumstances justifying the extension of the delivery limit be (a) exceptional, (b) unforeseeable and (c) external to the company.
Der Strafrichter gewährt, wenn es die Umstände erlauben, bedingte Strafnachsicht.
If circumstances allow, a criminal court judge shows conditional leniency.
Ist Ihre verspätete Rückkehr durch außergewöhnliche Umstände bedingt, kann das Amt, das Ihnen den Vordruck E 303 ausgestellt hat, jedoch beschließen, Sie nach Ihrer Rückkehr wieder in Ihre Rechte in Bezug auf Leistungen einzusetzen.
If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
Eine Jugendkultur im klassischen Sinne kann sich unter diesen Umständen nur bedingt entwickeln.
While everything is theoretically to shut down by 1AM things can keep going much longer.
Da diese auch oft wenig Interesse an der eigentlichen Veranstaltung haben, gibt dies dem ganzen einen sehr offiziellen Charakter: Sehen und gesehen werden. Eine Jugendkultur im klassischen Sinne kann sich unter diesen Umständen nur bedingt entwickeln.
When ordering, do remember that Delhi is about 1000 km from the nearest ocean, so vegetarian, chicken and mutton dishes are the way to go.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1857. Genau: 1. Bearbeitungszeit: 198 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo