Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "einen Vorteil haben" im Englisch

Suche einen Vorteil haben in: Konjugation Synonyme
have the edge
have an advantage
will benefit
FF: Nach unseren Untersuchungen wird kurz- und mittelfristig in der "alten" eu Wettbewerbsdruck entstehen im Ackerbau wie zum Beispiel bei Futtergetreide, wo die Kandidatenländer einen Vorteil haben.
FF: Our studies suggest that there will be competitive pressure brought to bear in the short and medium term on crops in the "old" Union, as for instance in the production of feed, where the candidates have the edge on us.
Die implizite Subventionierung der Banken führt dazu, dass deutsche Banken gegenüber denen anderer Länder einen Vorteil haben.
The implicit subsidy to banks means that German banks have an advantage over those of other countries.
Doch ob Libyen oder Ghana, einen Vorteil haben die politischen Führungen heute im Vergleich zu früher: Die meisten sind sich der Geschichte klar bewusst und wollen wissen, wie man dem berüchtigten „Ressourcenfluch" entgeht.
But, whether in Libya or Ghana, political leaders today have an advantage: most are well aware of history, and want to know how to avoid the infamous natural-resource "curse."
Sie werden einen Vorteil haben.
Good. You'll have an advantage.
Erfolgt diese Anpassung nicht, würden öffentliche Dienstleister bei Warensendungen, die von privaten Verbrauchern im Internet bestellt werden, immer einen Vorteil haben.
If not, the public operator would always have an advantage for shipments of goods ordered by private individuals from websites.
Und über regenerative Schilde, wodurch sie bei einem Kampf sogar einen Vorteil haben könnten.
Plus regenerative shields that may even give them the advantage in a firefight.
Steuerpflichtige, die in einem Jahr benachteiligt werden, können durchaus im Jahr darauf einen Vorteil haben, und umgekehrt.
Taxpayers that suffer a disadvantage in one year may enjoy an advantage in the next, and vice versa.
Die Maßnahme ist selektiv, da nur der Konzessionär und die energieintensiven Industrien auf Sardinien davon einen Vorteil haben, und sie wird aus staatlichen Mitteln finanziert.
The measure is selective, since only the concessionaire and the Sardinian energy-intensive industries will benefit from it, and is financed through State resources.
Verschiedene Studien zeigen, dass große Männer oft einen Vorteil haben und dass Konzernmanager größer sind als der Durchschnitt.
Various studies show that tall men are often favored, and that corporate CEOs are taller than average.
Daher glauben wir, Europa sollte als Beispiel für alle anderen in diesem Sektor tätigen Länder dienen, die auf internationalen Märkten letztlich einen Vorteil haben, weil sie keine der Fangbeschränkungen beachten müssen, die unseren Fischern auferlegt werden.
This is why we believe that Europe should set an example to all other countries operating in this sector, which end up gaining an advantage on international markets because they do not have to respect any of the limits imposed on our fishermen.
Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber würde eine Investition nicht einfach deshalb unterlassen, weil vom Wachstum des eigenen Unternehmens auch andere Parteien einen Vorteil haben könnten.
A private investor will not abstain from an investment simply because other parties may also gain from a growth of its business.
Die neuen Verhandlungen werden gegenüber den früheren Bemühungen einen Vorteil haben, denn den Regierungen ist inzwischen die Notwendigkeit eines Portfolios aus Anpassungs-, Abfederungs- und Forschungsmaßnahmen bewusst.
The new negotiations will have one advantage over the earlier efforts, because governments now understand the need for a portfolio of adaptation, mitigation, and research efforts.
Das ist Ihre Herausforderung neben den Durchführungsverordnungen, das müssen Sie auch wirklich tun, damit wir einen Vorteil haben und den Dschungel in diesem Bereich ausdünnen können.
This is the challenge they face, in addition to the implementing regulations - and it is something they do really have to do, in order to give us an advantage and to enable us to thin the jungle in this field.
Außerdem würde der britischen Regierung als einzigem Gläubiger, der von der Besicherung der Kernkraftwerke von BE einen Vorteil haben würde, eine zentrale Rolle für das Ergebnis der Insolvenz zukommen.
Besides, as the only creditor that benefited from security on BE's nuclear power plants, the UK Government would have had a central role in the outcome of insolvency.
Mir kommt es so vor, dass die einzigen Leute, die einen Vorteil haben werden, diejenigen sind, die das ganze Chaos überhaupt erst angerichtet haben, der Finanzsektor, und ich finde, dass das eine Schande ist.
It seems to me that the only people who will benefit are those who have caused the whole mess in the first place, the financial sector, and I think that is a disgrace.
Tigh, das ist das erste Mal, dass wir einen Vorteil haben, seitdem wir von den Kolonien geflohen sind.
Tigh, do you realise this is the first time since we fled the Colonies that we have the advantage?
Jeder muß einen Vorteil haben.
Everyone must gain some advantage.
Ich bin überzeugt, dass diejenigen, deren Welt aus verschiebbaren Kärtchen besteht, wirklich einen Vorteil haben.
And I'm convinced that those who see their world as movable nodes and links really have an edge.
Einen Vorteil haben sie nur beim Erwerb eines höheren Schulabschlusses - allerdings ausschließlich im Hinblick auf eine Erweiterung ihrer Bildungsoptionen.
The transition system offers such youths an advantage only when they earn a higher level of school leaving certificate. In such cases, the added advantage exists solely with regard to increasing their training options.
Und über regenerative Schilde, wodurch sie bei einem Kampf sogar einen Vorteil haben könnten.
The only way... is if that somebody answers.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 21. Genau: 21. Bearbeitungszeit: 112 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo