Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "erst als" im Englisch

Suche erst als in: Synonyme
only when
until
not until
it wasn't until
only after
only as
it was not until
not be deemed
first as
wasn't till
it wasn't till
Tatsächlich zögerten die USA aber einige Zeit, und erst als Deutschland Slowenien und Kroatien als unabhängige Staaten anerkannt hatte, bezog man Stellung.
It is true that the US hesitated for some time, and only when Germany had recognized Slovenia and Croatia as independent states was a stance taken.
Aber erst als wir den kleinen Babypavian sahen, der sich an das Fell seiner Mutter klammerte, wurde uns bewusst, dass hier etwas sehr einzigartiges mit Legadema geschah.
But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.
Nein, erst als wir herkamen.
No, not until we came to this planet.
Im Jahr 2000 war Timor-Leste kein unabhängiges Land, und erst als wir 2004 unseren ersten Bericht über die Millenniumsentwicklungsziele vorlegten, legten wir die ersten zu erreichenden Zielvorgaben fest.
Timor Leste was not an independent country in 2000 and only when we submitted our first report on the Millennium Development Goals in 2004 did we set the first targets to be achieved.
Das Lastschriftverfahren wird erst als Ihre Zahlungsmethode aktiviert, wenn eBay dieses ausgefüllte Formular erhält.
Direct Debit will not become active payment method until eBay receives this completed form.
Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr für den Antrag auf Nichtigerklärung entrichtet worden ist.
It shall not be deemed to have been filed until the fee for an application for a declaration of invalidity has been paid.
Sie können nicht erst als Buch erscheinen und danach übersetzt werden.
They cannot appear first in book form and then as translations.
Diese Option muss sich jedoch erst als durchführbar erweisen.
It is necessary to demonstrate that this approach will work.
Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die diesbezuegliche Gebühr gezahlt worden ist.
The application shall be deemed not to have been filed until the required fee has been paid.
Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die diesbezuegliche Gebühr entrichtet worden ist.
The application shall not be deemed to have been filed until the required fee has been paid.
Viele Gefahrensituationen werden von den Herstellern erst als Ergebnis einer Gesamtauswertung der Einzelmitteilungen unterschiedlicher Zwischen- oder Einzelhändler erkannt.
Many hazard situations are recognised by producers only as a result of an aggregated assessment of individual communications received from different retailers or distributors.
Und zwar jeder für sich, und dann erst als Paar.
Namely everybody for themself, and only then as a couple.
Vielleicht solltest du es erst als Kellnerlehrling versuchen.
Maybe you should try out busboy first.
Aber dafür muss sie erst als Mann wiedergeboren werden.
But for that she must first come back as a man.
Deswegen haben wir ihn überhaupt erst als Köder benutzt.
That's why we used him as bait in the first place.
Aber erst als ich die Babys hatte, glaubte ich wirklich an mich.
It wasn't till I had the babies though that I really believed my own act.
Die Rechnung gilt erst als erteilt, wenn der Lieferant alle Voraussetzungen nachgeholt und erfüllt hat.
The invoice will only be considered as issued when all the conditions have been complied with.
Und denkt dran, dass ihr sie erst als vermisst meldet, wenn wir ihre Kreditkarten ausgeschöpft habt.
And remember, don't report them missing till after we max out their credit cards.
Wir sehen den Feind erst als uns ähnlich, wenn er tot ist.
We think the enemy is like us only when he's dead.
Diese Logik der Märkte macht deutlich, warum beispielsweise im Aktionsplan Energiepolitik für Europa die Bekämpfung des Klimawandels erst als letztes Hauptziel mit aufgenommen worden ist.
This market logic explains why, for example, in the Action Plan 'An Energy Policy for Europe' tackling climate change is only included at the bottom of the list of major objectives.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 344. Genau: 344. Bearbeitungszeit: 249 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo