Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "es ist höchste Zeit" im Englisch

Suche es ist höchste Zeit in: Synonyme
it is high time
it's high time
it is time
it's time
it is past time
it is about time
it is now high time
the time has come

Vorschläge

Ich denke, es ist höchste Zeit, dass der Mitgesetzgeber eine Lösung findet.
I believe it is high time for the co-legislators to find a solution.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, es ist höchste Zeit, mit der Abstimmung zu beginnen.
Ladies and gentlemen, it is high time we voted.
Und jetzt entschuldige mich bitte, es ist höchste Zeit.
Now please excuse me, but it's high time.
Kameraden, es ist höchste Zeit, dass wir aus den Ereignissen lernen.
Comrades, it's high time, we learnt from the events.
Ich glaube auch, es ist höchste Zeit, dass wir uns in diesem Parlament der Notwendigkeit einer Regulierung stellen.
I also think that, in this Parliament, it is time we acted on the need for regulation.
Und es ist höchste Zeit, dass das Volk regiert!
And it is time to let the people rule!
Ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unseren Kindern beibringen, wie wertvoll Geld ist.
I think it's high time we teach our children the value of a dollar.
Ich glaube, es ist höchste Zeit, dass wir zu einem Ende kommen.
I think it is high time we brought it to an end.
Ich bin genauso ein Teil dieser Beziehung wie ihr beide, und ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unsere Karten auf den Tisch legen.
No. I'm as much a part of this relationship as you two, and I think it's high time we put all our cards on the table.
Nun, es ist höchste Zeit, dass ich Sie mal treffe.
Well, it's high time I got to meet you.
Herr Präsident, es ist höchste Zeit, dass das Europäische Parlament diesen skandalösen Maßnahmen der litauischen Regierung ein Ende bereitet.
Mr President, it is high time the European Parliament put an end to these scandalous actions of the Lithuanian Government.
Freilich besteht im sich entwickelnden Asien ein enormer Infrastrukturbedarf, und es ist höchste Zeit, dass China eine größere Rolle innerhalb der internationalen Kreditinstitutionen spielt.
That said, there are huge infrastructure needs across developing Asia, and it is high time for China to play a greater role in international lending institutions.
Werte Damen und Herren, es ist höchste Zeit, dass sich die EU auf eine größere Gemeinschaft vorbereitet.
It is high time that the EU prepared itself for a larger Community.
Wie dem auch sei, es ist höchste Zeit, dass wir unsere Augen für die Streubomben öffnen und endlich aus unserem Alptraum erwachen.
No matter, it is high time that we opened our eyes to the cluster bombs and that we finally woke up from our nightmare.
Seit 1994 gibt es für alles wiederholte Belege, und es ist höchste Zeit, dass etwas unternommen wird.
Since 1994 there has been repeated documentary evidence about all this and it is high time that something was done.
Es gibt jetzt einen Kompromiss mit dem Rat, und es ist höchste Zeit, dass wir ihn annehmen.
There is now a compromise with the Council, and it is high time that we accepted it.
Frau Präsidentin, es ist höchste Zeit, dass sich die Europäische Union auch im Lebensmittelbereich stärker für die Biotechnologien und die Gentechnik öffnet.
Madam President, it is high time that the European Union opened up more to biotechnologies and genetic engineering in the food sector as well.
Ich persönlich meine, es ist höchste Zeit, z. B. bei Europawahlen neue Wege zu beschreiten.
I personally believe it is high time to venture into new territory, for example in the domain of European elections.
Es gibt begründete Bedenken, dass eine größere Effizienz auf Kosten von Bürgerrechten erzielt wurde, und es ist höchste Zeit, dass wir diese Kluft überwinden.
There are well-founded concerns that greater efficiency has been achieved at the cost of citizens' rights, and it is high time that we bridged this gap.
Die EU-Institutionen unterstützen dies prinzipiell, aber es ist höchste Zeit, dass Maßnahmen getroffen werden, um Veränderungen herbeizuführen.
In principle, the EU institutions encourage this, but it is high time for action to be taken to change things.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 587. Genau: 587. Bearbeitungszeit: 178 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo