Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "es ist schade" im Englisch

Suche es ist schade in: Synonyme
it is a pity
it's a pity
it's a shame
it is a shame
it's unfortunate
it is sad
it would be a pity
it is unfortunate
It's too bad

Vorschläge

Die fest verankerte Aufteilung in eine alte und eine neue EU wird uns allen Probleme bringen, und es ist schade, dass diese historische Chance nicht vollständig genutzt wurde.
The firmly established division into an old EU and a new EU will cause problems for us all, and it is a pity that this historic opportunity was not exploited fully.
Herr Präsident, es ist schade, daß Sie mir das Wort nicht zuvor erteilt haben.
Mr President, it is a pity that you did not let me speak earlier.
Ich mag deine Wohnung, aber es ist schade, daß es keine Küche gibt.
I like your place, but it's a pity there's no kitchen.
Es ist schade, dass du selbst nie etwas entgleisen kannst.
It's a pity your own foot can't slip a little sometime.
Aber es ist schade, dass du mir keinen Namen sagen kannst.
But it's a shame you can't at least give me the name.
Doch. Aber es ist schade um den neuen Wagen.
It's a shame for a new car like that.
Menschenrechtsfragen sind ausgesprochen politisch, doch es ist schade, wenn sie Gegenstand parteilicher Streitigkeiten werden.
Human rights issues are intensely political but it is a pity when they become the subject of partisan divisions.
Ja, ich weiß, es ist schade für dich und deine Freundin.
Yes, I know, it is a pity for you and your girlfriend.
Ich meine, Sie sind bestimmt schon länger so hübsch, und es ist schade, dass ich das erst jetzt entdecke.
What I meant was that you've probably always been beautiful and it's a shame that I'm just now discovering this.
Herr Präsident, es ist schade, daß die Ratspräsidentin nicht mehr anwesend ist.
Mr President, again it is a pity that the President of the Council is no longer here.
Das verdient besondere Erwähnung, und es ist schade, daß hier so wenige sind, die dieses außergewöhnliche und auch besonders verdiente Lob zu hören bekommen.
That was a point worth emphasizing, and it is a pity there are not more of us here to hear a tribute which was as unusual as it was well deserved.
Das ist äußerst bedauerlich, und es ist schade, dass die Diskussion warten muss, bis der französische Gesundheitsminister auf unserer Sitzung erscheint.
That is very regrettable, and it is a pity that the discussion will have to wait until the French Minister of Health shows up at our sitting.
Wir danken Ihnen alle sehr, und es ist schade, dass wir Ihre Rede nicht hören können.
We are all grateful to you and it is a pity we cannot listen to you.
Leider denke ich nicht, dass der Rat dies wirklich glaubt, und es ist schade, dass er die Forderung der Kommission nach 70 Milliarden Euro nicht mitgetragen hat.
Unfortunately, I do not think the Council actually believes this and it is a pity that it did not support the Commission's request for EUR 70 billion.
Es ist schon ein positiver Schritt, dass wir nun zumindest diese Aussprache führen, aber es ist schade, dass sie nicht zum Ende des letzten Jahres stattfand, vor der Liberalisierung, wie ich vorgeschlagen hatte.
It is a positive step that we are at last having this debate here, but it is a pity that it did not take place towards the end of last year, before liberalisation, as I had proposed.
Die einzige Schlussfolgerung aus all dem ist, dass wir eine einheitliche europäische Politik brauchen; aber es ist schade, dass wir dies immer erst nach einer schweren Krise begreifen.
The only conclusion from all of this is that we need a single European policy, but it is a pity that we always realise this after a deep crisis.
Der Rauschanteil ist bei ISO 400 etwas hoch und es ist schade, dass 800 und 1600 nur bei der niedrigsten Auflösung benutzt werden können.
The share of noise is a little bit too high and it is a pity ISO 800 and 1600 can only be used at the lowest resolution.
Wir müssen in Zukunft unsere Aufmerksamkeit auf die Länder richten, die unser Geld noch gebrauchen können, und es ist schade, daß Bill Clinton trotz der peinlichen Situation, in der er gerade steckt, die Initiative ergriffen hat, die wir hätten ergreifen sollen.
It is now to the countries which can still use our money that we must turn our attention, and it is a pity that it is Mr Clinton, despite his embarrassing situation, who has taken the initiative which we should have taken.
Unter anderem begrüßt das Programm den Umfang der Teilnahme und die hervorragenden Ergebnisse bei der Auswahl der Projekte, aber es ist schade, dass die Erfolgsquote des Programms im Allgemeinen weiterhin relativ gering ist.
Among other things, the programme welcomes the level of participation and excellent results in the selection of projects, but it is a pity that the success rate in the programme generally remains relatively low.
Der Weg, den Kodak mit der V570 eingeschlagen hat, hat zur Kodak V610 geführt, aber es ist schade, dass Kodak unterwegs vergessen hat eine Reihe Merkmale zu verbessern.
The road Kodak took with the V570 has led to the Kodak V610, but it is a pity that Kodak forgot to improve a few aspects along the way.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 288. Genau: 288. Bearbeitungszeit: 125 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo