Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "fünftes Rad am Wagen" im Englisch

Suche fünftes Rad am Wagen in: Synonyme
third wheel
fifth wheel
gooseberry
Ich könnte euer fünftes Rad am Wagen sein.
I could be your third wheel.
Ich werde diese nicht als fünftes Rad am Wagen verschwenden.
I'm not going to waste them being a third wheel.
Ich habe die meiste Zeit des Tages als fünftes Rad am Wagen verbracht.
I spent most of the day as a spare wheel.
Selbstverständlich muß auch für die türkische Gemeinschaft die Möglichkeit bestehen, mit einem klaren Status an dem Verhandlungsprozeß teilzunehmen, damit sie nicht das Gefühl hat, ein fünftes Rad am Wagen zu sein.
Furthermore, it is obvious that the Turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear mandate, so that they do not feel the odd one out.
Selbstverständlich muß auch für die türkische Gemeinschaft die Möglichkeit bestehen, mit einem klaren Status an dem Verhandlungsprozeß teilzunehmen, damit sie nicht das Gefühl hat, ein fünftes Rad am Wagen zu sein.
Furthermore, it is obvious that the Turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear mandate, so that they do not feel the odd one out.
Für die Türkei dürfte es mit einer nur halben Zusage bezüglich der Rechtsstaatlichkeit auch ehrverletzend sein, als fünftes Rad am Wagen mitzumachen.
It should also be a matter of honour for Turkey not to want to take part as a token member, having made half a pledge concerning the constitutional state.
Für die Türkei dürfte es mit einer nur halben Zusage bezüglich der Rechtsstaatlichkeit auch ehrverletzend sein, als fünftes Rad am Wagen mitzumachen.
It should also be a matter of honour for Turkey not to want to take part as a token member, having made half a pledge concerning the constitutional state.
Deshalb sind wir gegen die Einführung von Verfahren im Sozialschutzbereich, die sich am Luxemburger Prozeß orientieren und die diesem Geist widersprechen, wie die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, dann die Konvergenzkriterien und schließlich die Behandlung des Sozialbereichs als fünftes Rad am Wagen.
This is why, when it comes to social protection, we are opposed to schemes copied from the Luxembourg process which run counter to this rationale: broad economic guidelines, then convergence criteria and, finally, social issues, dealt with as the last resort.
Deshalb sind wir gegen die Einführung von Verfahren im Sozialschutzbereich, die sich am Luxemburger Prozeß orientieren und die diesem Geist widersprechen, wie die Grundzüge der Wirtschaftspolitik, dann die Konvergenzkriterien und schließlich die Behandlung des Sozialbereichs als fünftes Rad am Wagen.
This is why, when it comes to social protection, we are opposed to schemes copied from the Luxembourg process which run counter to this rationale: broad economic guidelines, then convergence criteria and, finally, social issues, dealt with as the last resort.
Nicht genug damit, dass der Tourismus dem Ausschuss für Verkehr gleichsam als fünftes Rad am Wagen aufgezwungen wurde, nun steht dieses Thema auch noch zu so später Stunde zur Diskussion an.
Mr President, not only has tourism been somewhat forcibly tacked on to the Committee on Transport like a spare wheel, but on top of that we are discussing it so late at night.
Nicht genug damit, dass der Tourismus dem Ausschuss für Verkehr gleichsam als fünftes Rad am Wagen aufgezwungen wurde, nun steht dieses Thema auch noch zu so später Stunde zur Diskussion an.
Mr President, not only has tourism been somewhat forcibly tacked on to the Committee on Transport like a spare wheel, but on top of that we are discussing it so late at night.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 11. Genau: 11. Bearbeitungszeit: 46 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo