Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "für bare Münze nehmen" im Englisch

Suche für bare Münze nehmen in: Konjugation Synonyme
take at face value
Dennoch muss man die Erklärung des Rates, man werde den Bericht, der von der Kommission bis zum 30. Juni 2001 zur Absenkung der noch bestehenden Mittelbindungen auf ein normales Niveau vorzulegen ist, genauestens prüfen, für bare Münze nehmen.
Nevertheless one has to take at face value the statement that the Council wishes to examine closely the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments to bring them down to a normal level.
Wir können Mythologie nicht für bare Münze nehmen.
We cannot afford to take mythology at face value.
Was sie auch gesagt hat, du solltest es nicht für bare Münze nehmen.
Well, whatever she said, you should probably take it with a grain of salt.
Können wir das nicht für bare Münze nehmen?
Can't we just take that at face value?
Manchmal sollten wir auch sehen, was wir leisten und nicht einfach das für bare Münze nehmen, was die Boulevardpresse über uns schreibt.
Sometimes we should actually recognise what we are achieving and not just assume that what tabloid newspapers say about us is correct.
Aber müssen wir, das, was andere sagen für bare Münze nehmen?
But are we to take what others say at face value?
Diese Angaben sollte man natürlich nie einfach für bare Münze nehmen, auch wenn die Vorteile von Deduplizierungstechnologien eindeutig und bewiesen sind.Als Ergebnis der Deduplizierung kann eine Organisation die Sicherungskopien eines längeren Zeitraums auf derselben Anzahl von Festplatten speichern.
It's important to take these claims with a grain of salt, although the benefits of dedupe technology are clear and proven.As a result of the dedupe process, the organization can store more days or weeks of backups on the same number of hard disks.
Ihr könnt nicht, was, Aussagen von Karrierekriminellen für bare Münze nehmen?
You can't just take what career criminals say at face value?
Sie sollten die genauen Zahlen in unserer Studie also nicht ganz für bare Münze nehmen, aber sie "gab uns einen spannenden Einblick in eine schöne neue Welt der Finanzen."
So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it "gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance."
Wir wollen uns also hier und jetzt darauf einigen, dass man einfach keine dieser Behauptungen für bare Münze nehmen darf, und diesen Blödsinn in Zukunft einfach ignorieren.
So let's agree here and now that each of these 'claims' comes with a free barrel of salt and rise together above the madness.
Manchmal sollten wir auch sehen, was wir leisten und nicht einfach das für bare Münze nehmen, was die Boulevardpresse über uns schreibt.
Sometimes we should actually recognise what we are achieving and not just assume that what tabloid newspapers say about us is correct.
Dennoch muss man die Erklärung des Rates, man werde den Bericht, der von der Kommission bis zum 30. Juni 2001 zur Absenkung der noch bestehenden Mittelbindungen auf ein normales Niveau vorzulegen ist, genauestens prüfen, für bare Münze nehmen.
Nevertheless one has to take at face value the statement that the Council wishes to examine closely the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments to bring them down to a normal level.

Weitere Ergebnisse

Nun ja, ich sehe keine Veranlassung dazu, Ammenmärchen für bare Münze zu nehmen.
I see no reason to put stock into an old wives' tale.
Aber ich möchte davor warnen, die Aussage des Kommissars, dass 85 % der Verbraucher für Tierschutz mehr zahlen wollen, für bare Münze zu nehmen.
Nonetheless, I would caution against taking the Commissioner's statement - that 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest standards of animal welfare - at face value.
Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen.
It was wrong to take his words at their face value.
Aber ich möchte davor warnen, die Aussage des Kommissars, dass 85% der Verbraucher für Tierschutz mehr zahlen wollen, für bare Münze zu nehmen.
Nonetheless, I would caution against taking the Commissioner's statement - that 85% of consumers are prepared to pay more for food produced in accordance with the highest standards of animal welfare - at face value.
Und es fordert einen durchaus auf, all diesen Kram, der dort verzapft wird, für bare Münze zu nehmen...
And it does try to convince you to 'buy' all the stuff which is said there...
Sie brauchen es sich nur einmal näher anzuschauen, um nicht alles für bare Münze zu nehmen, was die Lobbyisten Ihnen in den Korridoren weismachen wollen.
You only have to take a closer look at it in order not to swallow what the lobbyists in the corridors are trying to delude you into believing.
Selbstverständlich bin ich nicht dafür, alles, was die iranischen Behörden sagen, für bare Münze zu nehmen, denn wir wissen ja, dass sich dieses Land früher - und vielleicht auch heute - nicht gerade durch Offenheit und Demokratie ausgezeichnet hat.
I certainly do not believe that we should take what the Iranian authorities say as the gospel truth, as we know that in the past, and perhaps now too, this country has certainly not distinguished itself for its transparency and democracy.
Ich nehme alles für bare Münze.
I'll take everything at face value.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 88. Genau: 12. Bearbeitungszeit: 150 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo