Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "falsches Bild" im Englisch

Suche falsches Bild in: Synonyme
false picture
wrong picture
false image
misleading picture
wrong idea
wrong impression
distorted image
Wenn die gesamte Dimension des Umwelt- und Sozialdumpings in der schwedischen Version fehlt, wird das schwedische Volk ein falsches Bild von den Zielen des Parlaments erhalten.
If the whole aspect of the environment and social dumping is missing from the Swedish version, the Swedish people will get a false picture of what it is that Parliament wants.
Zudem soll darauf geachtet werden, dass Fracht die ohnehin für die Schiene bestimmt war nicht in die Projekte einbezogen wird, sonst wird ein falsches Bild vom Erfolg oder Nicht-Erfolg geboten.
Care must also be taken to ensure that freight that was anyway intended for transport by rail is not included in the projects otherwise a false picture will be given of success or failure.
Ein treffendes Beispiel dafür ist der Brief der größten Umweltorganisationen, der diese Woche eintraf und der ein falsches Bild von der Möglichkeit vermittelt, die sich ihnen vielleicht jetzt für den Zugang zu Gerichten eröffnet.
A good example of this is the letter that came this week from the biggest environmental organisations, which gives the wrong picture of the opportunity that is possibly now opening up to them of access to justice in court.
Möchten Sie den Startpreis/SofortKauf-Preis dennoch ändern, oder haben ein falsches Bild hochgeladen, so haben Sie nur die Möglichkeit, vor einer Gebotsabgabe die laufende Auktion komplett zu löschen.
If you still want to change the Start price/ BuyItNow price, or if you have uploaded the wrong picture, there is only the possibility of cancelling the current auction before a bid has been placed.
Das ist inakzeptabel und vermittelt leider ein falsches Bild vom Europäischen Parlament.
This is not acceptable and, sadly, it gives a false image of the European Parliament.
Es erzeugt ein holographisches Feld, das ein falsches Bild projiziert.
It sets up a holographic field that projects a false image.
Und dennoch gewinnt man mit solchen Zahlen ein falsches Bild. Bunter ist die Bundesrepublik geworden, gewiss auch sozial zerklüfteter, widersprüchlicher.
And yet such figures convey a false image. The Federal Republic of Germany has become more colourful, albeit also more socially divided, more contradictory.
Wenn ich Erfolg habe, wird der Computer ein falsches Bild des feindlichen Schiffes generieren.
If I am successful, the computer will project a false image of the enemy ship.
Es ist jedoch ein falsches Bild von dem Jungen, den ich einst kannte.
It is false image of the boy I knew.
Islamische Denker waren für die akademische Philosophie in Deutschland seinerzeit kein Thema und die Orientalisten zeichneten ein „völlig falsches Bild vom Islam", wie Zakzouk feststellen musste.
At the time, Islamic thinkers were not a topic for academic philosophy in Germany and the orientalists drew a "completely false image of Islam", as Zakzouk noted.
Ich sage das nicht, um die NRO von dort zu verdrängen, sondern weil wir ein etwas falsches Bild des demokratischen Aufbaus vermitteln, wenn wir sagen, daß nur die NRO aktiv werden können.
I am saying this not because the NGOs should not continue to be involved there but because I think it is a rather false picture we are giving of the construction of democracy if we say that it is only NGOs which can be actively involved.
Quantifizierte Zielvorgaben, insbesondere in der EU, vermitteln ein falsches Bild von den tatsächlichen Möglichkeiten der Union auf beschäftigungspolitischem Gebiet.
Quantitative objectives, especially within the EU, give a false picture of the options actually open to the European Union when it comes to employment, nor are they compatible with the principle of subsidiarity.
Die EUMC hat systematisch ein falsches Bild dessen gezeichnet, wer in der EU die Rassisten sind und wer gegen die Menschenrechte verstößt.
The EUMC has systematically portrayed a false image of who the racists are and who is infringing human rights in the EU.
Durch ein falsches Bild kann schnell eine ungewünschte Aussage übermittelt werden, wie in diesem Beispiel eines Flugblatts für die Mitgliederwerbung bei einer Theatergruppe.
The wrong picture can convey the wrong message, as shown in this community playhouse membership drive flyer.
Einige von Ihnen haben ein falsches Bild.
Now, I think some of you guys have it all mixed up.
Dadurch vermittelt man den Menschen nämlich ein falsches Bild.
In this way people are given a false impression.
Ich hatte ein völlig falsches Bild von dir.
I have seen you so wrong.
Ich hab mir auch ein falsches Bild vom Leben gemacht.
I had some crazy ideas about life too.
Ich glaube, Sie haben ein falsches Bild von mir.
I don't know what you heard about me, but you've been misled.
Sie haben ein falsches Bild von mir.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 71. Genau: 71. Bearbeitungszeit: 120 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo