Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "gegen" im Englisch

Vorschläge

Sicherheitsvorrichtung gegen Wasserverschmutzung für den Trocknungskreislauf eines Waschtrockners.
Safety device against water pollution for the drying circuit of a washing and drying machine.
Interferenzfilter zum Schutz gegen Infrarotstrahlung und Verwendung.
Optical interference filter for the protection against infrared radiations, and its application.
Writer-Dokuments kann gegen Änderungen passwortgeschützt werden.
Writer text document can be protected against changes with a password.
Sie protestieren gegen die unmenschlichen Verhältnisse, gegen Folter und Misshandlungen und gegen die Todesstrafe.
They are protesting against the inhumane conditions, against torture and abuse, and against the death penalty.
Allah erlaubt Vergeltung nur gegen die Schuldigen, nicht gegen Unschuldige.
Allah permits retaliation only against the guilty party, not against innocents.
Monoklonale Antikörper gegen den Interferonrezeptor, mit neutralisierender Aktivität gegen Typ I-Interferon.
Monoclonal antibodies against the interferon receptor, with neutralizing activity against type I interferon.
Arzneimittel gegen chronische Graft-versus-Host-Krankheiten sowie gegen Autoimmunerkrankungen, insbesondere systemischen Lupus erythematodes.
Medicament against chronic graft-versus-host diseases, as well as against autoimmune diseases, particularly systemic lupus erythematodes.
Unsere Bürgerinnen und Bürger fordern und verdienen besseren Schutz gegen Terrorismus und gegen organisierte oder grenzüberschreitende Kriminalität.
Our citizens demand and deserve better protection against terrorism and against organised or trans-border crime.
Sie protestierten gegen die ungerechte und diskriminierende Vorgehensweise der Kommission gegen die polnische Fischereiindustrie.
They were protesting against the unfair and discriminatory action taken by the Commission against the Polish fishing industry.
Gewalt gegen Frauen verstößt gegen die elementaren Grundsätze einer demokratischen Gesellschaft;
Violence against women runs counter to the fundamental principles of a democratic society;
Das ist nicht gegen Elisabeth Jeggle gerichtet, sondern gegen die Quotenausweitung.
This is not directed against Elisabeth Jeggle, but against the increase in quotas.
Wir haben weiterhin hohe Wertschätzung für Russlands inneren Kampf gegen Fundamentalismus und die Unterstützung des weltweiten Kampfes gegen den internationalen Terrorismus.
There remains strong appreciation of Russia's internal struggle against fundamentalism and support for the global war against international terrorism.
Diskutiert wurde über einen Europäischen Tag gegen die Gewalt gegen Frauen.
There has also been a debate on a European Day Against Violence Against Women.
UltraLite bietet Schutz gegen Systemausfälle, aber nicht gegen Datenträgerfehler.
UltraLite provides protection against system failures, but not against media failures.
Schwarze kämpften gegen Weiße, Revolutionäre gegen Royalisten und Mulatten gegen alle.
Blacks fought whites. Revolutionaries killed royalists and mulattos attacked everybody.
Stefan Raab gegen Harald Schmidt, Sven Vaeth gegen Westbam, Gerhard Schröder gegen Joschka Fischer, und viele mehr.
The MTV shows star Germany's top chat-show hosts Stefan Raab and Harald Schmidt, DJs Sven Vaeth and Westbam, German chancellor Gerhard Schröder against foreign minister Joschka Fischer, and many others.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder gegen aus E.coli stammende Proteine.
Hypersensitivity to the active substance, to any of the excipients or to E. coli derived proteins.
Wir müssen ganz klar Stellung beziehen gegen das Vorgehen der sudanesischen Regierung gegen alle, die gegen Unterdrückung und für Rechte und Freiheiten kämpfen.
We need to be absolutely clear that we reject and are prepared to speak out about the attitude of the Sudanese Government to anyone who wishes to fight against oppression and for rights and freedoms.
Die Regierung des Sudans muß die internationalen Übereinkommen gegen biologische, gegen chemische Waffen und gegen Minen unterschreiben.
The Sudanese Government must also sign the international conventions prohibiting biological weapons, chemical weapons and anti-personnel mines.
Klerus gegen Aufklärung. Kirche gegen Alchemie. Glaube gegen Wissen.
Clergy against education, church against alchemy, faith vs. knowledge.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 172831. Genau: 172831. Bearbeitungszeit: 337 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo