Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "gleich zu Beginn" im Englisch

Suche gleich zu Beginn in: Synonyme
right at the beginning
from the outset
right at the beginning of
right at the start
to begin by
right from the start
like to start by
at the outset
at the very beginning
at the very outset
at the very start
straight away
from the beginning

Vorschläge

Aus diesem Grunde möchte ich gleich zu Beginn sagen, dass wir dafür stimmen werden.
For this reason I would like to say right at the beginning that we shall be voting in favour.
Dies muss gleich zu Beginn der Verhandlungen 2006 geregelt werden, sonst könnten sich ernsthafte Auswirkungen daraus ergeben.
That should be set down right at the beginning of the negotiations in 2006; if not, this may have serious consequences.
Das wurde gleich zu Beginn klargestellt, und es wurden zu keinem Zeitpunkt formelle Schlußfolgerungen erwartet.
That was made very clear from the outset and there was never an expectation that there would be formal conclusions.
Ich möchte gleich zu Beginn feststellen, daß sich hinsichtlich der Umsetzung in den Mitgliedstaaten ein sehr uneinheitliches Bild ergibt.
I wish to say, right at the beginning, that there is a very patchy record of implementation in the Member States.
Ich möchte dem ungarischen Präsidenten, Herrn Sólyom, der das Dorf gleich zu Beginn besucht und sich beide Seiten angehört hat, danken.
I want to thank the Hungarian President, Mr Sólyom, who visited the village right at the beginning and listened to both parties.
Das muß gleich zu Beginn klargestellt werden.
I think that is a point that has to be made at the very start.
Der Berichterstatter thematisiert seine Intention gleich zu Beginn seines Berichts.
The rapporteur rationalises his intention at the very beginning of his report.
Wir hatten ja gleich zu Beginn der Mission einen schlechten Start.
We got off on the wrong foot at the start of this mission.
Erstellen Sie gleich zu Beginn eine Übersicht der gesamten Migration.
Map out the entire migration process at the outset.
Wir leisten damit gleich zu Beginn des Konvents unseren ersten Beitrag.
This will therefore be our first contribution to the Convention after it has been set up.
Das politische Grundproblem des Weißbuchs zeigt sich meines Erachtens gleich zu Beginn.
The basic political problem of the White Paper is obvious, I think, right from the start.
Es war mir ein Vergnügen, gleich zu Beginn einen niederländischen Berichterstatter zu haben.
It was a pleasure to start off with a Dutch rapporteur.
Präsident Prodi hat gleich zu Beginn seiner Rede von Ost-Timor gesprochen.
President Prodi began his intervention by speaking of East Timor.
Das muß gleich zu Beginn klargestellt werden.
Der Bericht ordnet sich gleich zu Beginn in den gemeinschaftlichen Rahmen ein.
In fact, the report is entirely consistent with the Community framework.
Die wichtigste Botschaft findet sich gleich zu Beginn.
It starts with the most important news.
Sie hat bemerkenswerte Vorschläge unterbreitet und gleich zu Beginn der Runde zahlreiche ihrer Zielsetzungen aufgegeben.
It tabled noteworthy proposals and abandoned many of its objectives right from the start of the round.
In einem späteren Stadium des Strafverfahrens mag dies durchaus angemessen sein, doch muss das nicht gleich zu Beginn geschehen.
It may well be appropriate for this to happen at a later stage in the judicial procedure, but it need not occur at the very beginning.
Es war mir ein Vergnügen, gleich zu Beginn einen niederländischen Berichterstatter zu haben.
It was a pleasure to start off with a Dutch rapporteur.
Dies muß gleich zu Beginn klargestellt werden.
Let us get that straight for a start.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 385. Genau: 385. Bearbeitungszeit: 162 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo