Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "gut gemeint" im Englisch

Suche gut gemeint in: Synonyme
well-intentioned
well-meaning
well meaning
kind
well-meant
meant well
well intentioned
mean well
good intentions
a good place
well intended
well meant
means well
Entschließungen und Worte, mögen sie noch so gut gemeint sein, scheinen nur wenig zu bewirken.
Resolutions and words, albeit well-intentioned, seem to achieve little.
All diese Bücher sind gut gemeint.
All of these books are well-intentioned.
Sein Vorschlag zur Einrichtung eines Dreiparteienausschusses ist gut gemeint, aber nicht ausreichend.
His suggestion of a tri-partite committee is well-meaning, but inadequate.
Einer solchen Strategie, die zwar gut gemeint ist, aber voll an den Tatsachen vorbeigeht, können wir nicht zustimmen.
We cannot endorse this kind of strategy, which may be well-meaning but totally overlooks the real facts.
Das sind die Gründe, die mich dazu bewegt haben, nicht für den Text zu stimmen, der im Grunde gut gemeint ist.
Those are the reasons that led me to withhold approval from the text, which is, incidentally, well meaning.
Es ist nicht so, dass die neuen Versprechen nicht gut gemeint sind.
It is not that the new promises are not well-intentioned.
Die Versuche der Kommission und der Berichterstatterin in diese Richtung sind meiner Meinung nach gut gemeint, zeigen aber nicht die beabsichtigte Wirkung.
I think the efforts of the Commission and the rapporteur to that end are well-intentioned, but will not achieve the desired effect.
Selbst wenn viele Erwägungen gut gemeint sind, dürfen wir nicht vergessen, dass zu viel Schutz allen Schutz zerstört.
Although some considerations may be well-intentioned, let us not forget that too much protection destroys all protection.
Das mag gut gemeint sein, aber nach meinem Verständnis werden leider einheimische Terroristen, zu Recht oder zu Unrecht, aus den Bestimmungen des Statuts von Rom mit Sicherheit herausgenommen, aber internationale Terroristen könnten möglicherweise in seinen Anwendungsbereich fallen.
Unfortunately, as well-intentioned as this may be, my understanding is that certainly domestic terrorists, rightly or wrongly, are excluded from the Rome Statute provisions, but it may be that international terrorists could fall under its remit.
Diese Richtlinie, die möglicherweise gut gemeint ist, stellt eine Bedrohung für eine Menge kleiner und mittlerer Unternehmen in Europa dar, die durch all diese Patente ihrer Kreativität verlustig zu gehen drohen.
This directive, which is probably well-intentioned, is a threat to scores of small- and medium-sized enterprises in Europe who are at risk of losing their creativity as a result of all these patents.
Es war sicher nur gut gemeint.
I'm sure she was just being nice buying you the coffee.
Viele Vorschläge in diesem Bericht sind gut gemeint.
Many of the proposals in this report are well intentioned.
Es ist gut gemeint, nicht als Strafe.
It is meant to be kind, not harsh.
Aber... es war doch nur gut gemeint.
But... I only wanted the best.
Auch wenn's gut gemeint ist.
Even though it comes from a good place.
Sie hat's wohl doch nicht so gut gemeint.
You don't know women yet.
Ich weiß, Sie haben es gut gemeint.
I'm afraid I'll have to run along now.
Sie haben es sicher gut gemeint.
I'm sure you meant well.
Ich hab's nur gut gemeint.
I said it for your own good.
Ich bin mir sicher, die Organisatoren haben es gut gemeint.
I'm sure the organizers meant well.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 165. Genau: 165. Bearbeitungszeit: 128 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo