Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "harter Kern" im Englisch

Suche harter Kern in: Synonyme
hard core
hard-core
Ein „harter Kern" in Europa ist aber kein Selbstzweck.
A European "hard core" is not an end in itself.
Das wird der Fall sein, wenn ein neuer militärischer "harter Kern" für die EU geschaffen wird: die permanente, strukturelle Zusammenarbeit.
That will be the case when a new military hard core is created for the EU: permanent, structural cooperation.
Veröffentlichung der Schlussfolgerungen der Runde XV-1 (harter Kern) im Sommer 2002.
Publication in the summer of 2002 of the conclusions of cycle XV-1 (hard core)
(14) Ein "harter Kern" klar definierter Schutzbestimmungen ist vom Dienstleistungserbringer unabhängig von der Dauer der Entsendung des Arbeitnehmers einzuhalten.
(14) Whereas a 'hard core' of clearly defined protective rules should be observed by the provider of the services notwithstanding the duration of the worker's posting;
Die primäre Zielgruppe des vorliegenden Ratsbeschlusses ist ein harter Kern, der bisher die Schwächen des derzeitigen Systems des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Polizeidienststellen ausnutzen konnte.
This Council decision is first of all directed at a hard core which, so far, has been able to exploit the loopholes in the exchange of information between the different police services.
Allerdings verliert ein "harter Kern" von Menschenrechten auch in Zeiten bewaffneter Konflikte nicht seine Geltungskraft (sogenannter "menschenrechtlicher Mindeststandard").
Even in times of armed conflict, however, there is a hard core of human rights which must under all circumstances be respected (so-called human rights minimum standards).
Neurologen fanden heraus, dass trotz wiederholter Sitzungen ein harter Kern von Erinnerungen erhalten bleibt, der unauslöschbar ist.
Neurologists observed that even repeated sessions still leave an inner core of memories that cannot be erased.
Heiß diskutiert und umstritten ist das Thema verstärkte Zusammenarbeit, vor Jahren noch "Europa der zwei Geschwindigkeiten" genannt und heutzutage von einigen als "harter Kern" bezeichnet.
It used to be known as the'two speed 'Europe and is now referred to as the'hard core'.
Die primäre Zielgruppe des vorliegenden Ratsbeschlusses ist ein harter Kern, der bisher die Schwächen des derzeitigen Systems des Informationsaustauschs zwischen den zuständigen Polizeidienststellen ausnutzen konnte.
This Council decision is first of all directed at a hard core which, so far, has been able to exploit the loopholes in the exchange of information between the different police services.

Weitere Ergebnisse

Diese Artikel bilden bekanntlich den harten Kern des Beschlusses zur Einrichtung von Eurojust.
You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust.
Vor allem aber sticht der harte Kern der spezifischen Zuständigkeiten hervor.
However, what really stands out is the hard core of specific competences.
Und schließlich der Zusammenhalt: die Währungsunion mit einem harten Kern spaltet die europäischen Völker.
Lastly, cohesion: monetary union with a hard core is dividing the European peoples.
Zudem erhalten in dieser verfahren Situation die verstaubten Ideen des harten Kerns wieder Auftrieb.
Finally, this impasse is giving new life to the outdated old ideas of the hard core.
Diese Artikel bilden bekanntlich den harten Kern des Beschlusses zur Einrichtung von Eurojust.
You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust.
Ich möchte mich dem, was der Berichterstatter Lagendijk soeben zum harten Kern der Konfliktprävention gesagt hat, anschließen.
Mr President, I should like to concur with the observations made a moment ago by the central proponent of conflict prevention, Mr Lagendijk.
Neely hat nicht diesen harten Kern wie ich.
Neely hasn't got that hard core like me.
Es geht nicht darum, einen harten Kern zu schaffen.
This is not really a question of creating a hard core.
Neben Baader wurde Holger Meins verhaftet, der auch zum harten Kern gerechnetwird.
Beside Baader, Holger Meins was arrested, which greatly weakens the leadership of the group.
So organisierte Goebbels diesen harten Kern zu einem Komitee zur Befreiung der Kalmücken vom kommunistischen Regime.
Thus, Goebbels organized this nucleus into a committee to free the Kalmyks from the Communist regime.
Aber es gibt einen harten Kern von Stammgästen aus der Anfangszeit.
But there's been a hard core of regulars from the beginning.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 191. Genau: 9. Bearbeitungszeit: 96 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo