Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "hieb- und stichfest" im Englisch

Suche hieb- und stichfest in: Synonyme
airtight
air-tight
air tight
watertight
ironclad
Und Doug, stell sicher, dass wir gegen alles andere hieb- und stichfest geschützt sind.
And Doug, let's make sure we're airtight on everything else.
Ich will Beweise haben, und ich will es hieb- und stichfest machen.
I want to make a case, and I want to make it airtight.
Das ist hieb- und stichfest.
And it's airtight.
Genauso wie der jährliche Gesundheitscheck beim Hausarzt stellen auch die regelmäßigen Compliance-Prüfungen den einwandfreien Zustand der zu schützenden Bereiche sicher.Um eine Compliance-Prüfung hieb- und stichfest zu machen, reicht es natürlich nicht aus, einfach nur ein Auditorenteam anzuheuern und es für eine Woche ins Unternehmen zu holen.
And like annual physicals, compliance audits ensure the continued health of the entities they are designed to protect.Of course, making audits airtight goes beyond simply hiring an audit team and bringing them in for a week.
Das ist nicht hieb- und stichfest.
I can't make it stick.
Er hat eine Wettbewerbsklausel, die ist hieb- und stichfest.
The guy's got a non-compete clause and it's pretty airtight.
Gavin hat ihn ziemlich hieb- und stichfest aufgesetzt.
Gavin drew it up pretty ironclad.
Die Anklage muss in allen Punkten hieb- und stichfest sein.
The Charge must be waterproof in all points.
Das Gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.
However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
Auch die Argumente der Wissenschaft sind offensichtlich nicht hieb- und stichfest.
It appears that the scientific arguments are still not fully concluded.
Bolotovs Alibi ist nicht hieb- und stichfest.
Bolotov's alibi isn't solid.
Die Story ist hieb- und stichfest.
Well, the story's tight.
Das Einreiseverbot für Mugabe und sämtliche ranghohen Vertreter seines Regimes muss hieb- und stichfest sein und ausgedehnt werden.
The travel ban on Mugabe and all senior members of his regime must be made watertight and expanded further.
Offenbar ist die Terrorliste auch aufgrund von Informationen zustande gekommen, die nicht immer ganz hieb- und stichfest sind.
The terror list has obviously been produced on the basis of information which is not always reliable.
Mein Fall wurde eingestellt und mein Zeuge war hieb- und stichfest.
My case did not fall apart, it was shut down, and my witness was rock-solid.
Es liegt ein Änderungsantrag von Herrn Donnelly hierzu vor, dem ich wohl zustimmen werde, um diese Bestimmung hieb- und stichfest zu machen, aber sie bürdet ihnen trotzdem ein gewisses Maß an Verantwortung dafür auf, zu gewährleisten, daß ihre Betätigungen ordnungsgemäß erfaßt werden.
There is an amendment here by Mr Donnelly which I shall be accepting, to tighten up that provision, but it does give them some responsibility to ensure that their actions are appropriately reported.
Es liegt ein Änderungsantrag von Herrn Donnelly hierzu vor, dem ich wohl zustimmen werde, um diese Bestimmung hieb- und stichfest zu machen, aber sie bürdet ihnen trotzdem ein gewisses Maß an Verantwortung dafür auf, zu gewährleisten, daß ihre Betätigungen ordnungsgemäß erfaßt werden.
There is an amendment here by Mr Donnelly which I shall be accepting, to tighten up that provision, but it does give them some responsibility to ensure that their actions are appropriately reported.
Wenn Pakistan für die Bekämpfung des terroristischen Dschihad weiterhin militärische Hilfe von EU-Staaten und auch wirtschaftliche Unterstützung der EU erhalten soll, muss es hieb- und stichfest garantieren, dass diese Hilfe nicht umgelenkt wird, um die konventionellen Streitkräfte an der indischen Grenze zu stärken.
If Pakistan is to continue to receive military aid from EU countries for counter-insurgency operations against terrorist jihadis, and also EU economic assistance, it must give cast-iron guarantees that such aid will not be diverted to strengthening its conventional forces on the Indian border.
Ich meine, dass die Notwendigkeit der Sommerzeit in der Mitteilung der Kommission in keiner Weise hieb- und stichfest bewiesen worden ist.
I think that the Commission's arguments in its communication in favour of the necessity of summer time are by no means watertight.
Habe ich dein Script nicht hieb- und stichfest gemacht?
You think I've worked well that script?
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 44. Genau: 44. Bearbeitungszeit: 68 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo