Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "im übertragenen Sinne" im Englisch

Suche im übertragenen Sinne in: Synonyme
figuratively
metaphorically
in the figurative sense
figurative
Das Stargate wird begraben - im wörtlichen und im übertragenen Sinne.
The Stargate will be buried, literally and figuratively.
Ich habe "Nichte" im übertragenen Sinne gemeint.
I meant "niece" figuratively.
Also lassen Sie uns sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne Leben retten, indem wir in diesen wirtschaftlich und gesellschaftlich schwierigen Zeiten Arbeitsplätze schaffen.
So let us save lives both literally and metaphorically, by creating valuable jobs in these very difficult economic and social times.
Auf das Leben der Menschen, die im wörtlichen wie im übertragenen Sinne ins Kreuzfeuer geraten sind, hat das verheerende Auswirkungen.
The impact on the lives of those caught in the crossfire, both literally and metaphorically, has been devastating.
Ich werde einen persönlichen Ansatz bieten mehr bunt und sagte, dass brandabilité der Verkäuferseite einer Domain im übertragenen Sinne des Wortes ist, und das kommerzielle Potenzial ist ihre Lieferanten später wörtlichen Sinne.
I'll offer a personal approach more colorfully, saying that brandabilité is the seller side of a domain in the figurative sense of the term, and its commercial potential is its vendor later literal sense.
Nicht von ungefähr verwendet man im übertragenen Sinne den Begriff „Galionsfigur", um konkrete Personen zu bezeichnen, die für eine Bewegung, eine Organisation oder eine Interessengruppe stehen.
In the figurative sense the term "figurehead" is used to describe concrete persons standing for an organisation or interest group.
Präsident Mugabe opfert - sowohl buchstäblich als auch im übertragenen Sinne - seinem rücksichtslosen Streben nach Machterhalt unzählige Menschenleben.
Mugabe is sacrificing countless human lives, literally and figuratively, to his utterly ruthless aim of retaining power.
In vielen anderen Ländern jedoch werden die Deiche schon jetzt überspült, sowohl im buchstäblichen als auch im übertragenen Sinne.
But in many other countries, the water is already flooding over the dikes, both literally and figuratively.
Du meinst das im übertragenen Sinne, richtig?
You mean that figuratively, right?
Ich mag den Begriff "intelligentes Fahrzeug", ich habe keine Probleme damit, da ich verstehe, dass er nur im übertragenen Sinne verwendet wird.
I like the name 'intelligent car', I do not have any issues with it, as I understand that it is being used figuratively.
Türkische Zyprioten, die sich für die Erhaltung der zypriotischen Kultur einsetzen, werden systematisch von den Zehntausenden von Denktasch importierten Türken, aber auch - Frau Green hat es erwähnt - von türkischen Truppen und Geheimdienste im wörtlichen und im übertragenen Sinne überrannt.
Turkish Cypriots who speak out for the preservation of Turkish Cypriot culture are systematically trampled on, both literally and figuratively, by the tens of thousands of Turks imported by Denktash but also, as Mrs Green has said, by Turkish troops and secret servicemen.
Du weißt schon, im übertragenen Sinne.
You know, figuratively.
Du meinst im übertragenen Sinne.
You mean "figuratively."
Das meine ich nicht im übertragenen Sinne.
I don't mean figuratively.
Der Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten.
Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
Wie viele andere Machthaber in einer ähnlichen Situation verschanzte er sich - buchstäblich und im übertragenen Sinne - in einem Bunker und harrte dort ohne viel Kommunikation aus.
Instead, like many a leader in such circumstances, he entered a bunker, both figuratively and literally, and stayed there with little communication.
Im übertragenen Sinne, oder -
Like, figuratively, or -
Sie spenden ihm im übertragenen Sinne Ihr Blut.
You are literally giving your blood.
Der Hooliganismus hat buchstäblich und im übertragenen Sinne alle Grenzen überschritten.
Hooliganism has transcended all borders, both literally and figuratively speaking.
Darin geht es um Masken im übertragenen Sinne.
My book is about masks as a metaphor.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 57. Genau: 57. Bearbeitungszeit: 93 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo