Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "im Gegensatz zum" im Englisch

Suche im Gegensatz zum in: Synonyme
unlike
in contrast to
as opposed to
contrary to the
compared to
Deshalb dürfen sich die Völker Europas, die im Gegensatz zum Großkapital nichts Positives von der griechischen Präsidentschaft zu erwarten haben, nicht ruhigstellen lassen.
That is why the people of Europe who, unlike big business, have nothing good to expect from the Greek Presidency, should not be complacent.
Zudem bleibt die NATO-Mitgliedschaft im Gegensatz zum EU-Beitritt weiter in Reichweite, obwohl der jüngste Notstand einen heftigen Rückschlag darstellte.
Moreover, while the recent state of emergency was a serious setback, NATO membership, unlike EU accession, is still within reach.
Der Kommentar ist im Gegensatz zum Atlas thematisch gegliedert.
In contrast to the printed Atlas it is structured thematically.
Unter diesem Aspekt kann ich heute im Gegensatz zum 3. Mai dieses Jahres der Unterstützung für Mazedonien durchaus zustimmen.
From that perspective I can now, in contrast to 3 May, consent to support for Macedonia.
Psychotherapie beschäftigt sich im Gegensatz zum Coaching mit psychischen Erkrankungen.
As opposed to coaching, psychotherapy focuses on mental illnesses.
Der tatsächliche absolute 3-D-Winkel (im Gegensatz zum projizierten Winkel).
The actual, absolute 3-D angle (as opposed to a projected angle).
Herr Präsident, ich bin im Gegensatz zum Kollegen Cornelissen nicht so überrascht von der Äußerung des Kommissars.
Mr President, in contrast to Mr Cornelissen, I am not surprised by the Commissioner's statement.
Ein Führer, der dieses rein moralische - im Gegensatz zum politischen - Image vertreten kann, hilft, den Wählern einen Fokus zu bieten.
A leader who can represent this purely moral - as opposed to political - image helps to provide a focus for voters.
Trotz ihres erbitterten Konflikts mit Israel ist die Türkei im Gegensatz zum Iran kein bedingungsloser Feind des israelischen Staates und einer Annäherung an die Regierung Benjamin Netanjahus nicht abgeneigt.
Notwithstanding its bitter conflict with Israel, Turkey, unlike Iran, is not an unconditional enemy of the Jewish state, and would not discard an accommodation with Binyamin Netanyahu's government.
Aus Gründen, die unklar bleiben, wollte Trichet im Gegensatz zum ersten Präsidenten der EZB, Wim Duisenberg, die Zinssätze lediglich um jeweils 25 Basispunkte erhöhen.
For reasons that are unclear, Trichet, in contrast to the ECB's first president, Wim Duisenberg, has wanted to raise rates by only 25 basis points at a time.
Aus diesem Grund unterliegt das Wertpapierrecht, im Gegensatz zum Gesellschaftsrecht, in den USA der Bundesgesetzgebung.
This is why securities law, unlike company law, has federal status in the US.
Außerdem können hier im Gegensatz zum Reparaturmodus auch Spalte zwischen Flächen geschlossen werden, die nicht zum selben Basisknoten gehören.
Also, unlike Repair mode, a gap may be closed between any surfaces, even ones that do not belong to the same base nodes.
Auf diese Weise werden Produkte in hohen Ausbeuten und sehr guter Reinheit erhalten, wobei im Gegensatz zum Stand der Technik keinerlei Spuren von Blausäure, Formaldehyd, Chloressigsäure oder Ammoniak enthalten sind.
In this way, products are obtained in high yields and very good purity, but, in contrast to the prior art, no traces whatsoever of hydrocyanic acid, formaldehyde, chloroacetic acid or ammonia are present.
Deshalb wurde im Gegensatz zum Einwand dieser Partei bei der Methode zur Ermittlung der gesamten Produktionsmenge der Union die Forellenverarbeitungsindustrie nicht ausgeschlossen.
Therefore, in contrast to what was claimed by this party, the methodology used to determine the total Union production volume did not exclude the trout processing industry.
Auch im Einrichtungsmodus (im Gegensatz zum Animationsmodus) ist das Rig so eingerichtet, dass es intuitiv manipuliert werden kann.
Even in setup mode (as opposed to animation mode), the rig is set up so that it can be manipulated intuitively.
Durch diese Änderung wird im Gegensatz zum vorgeschlagenen Text des Rates eine ausreichende Anzahl an Überprüfungen sichergestellt.
This amendment ensures a sufficient number of inspections is carried out, unlike the Council's proposed text.
geplante Tagesauktionen im Gegensatz zum kontinuierlichen Handel.
scheduled daily auctions as opposed to continuous trading.
Diese Modulationen erfordern im Gegensatz zum derzeitigen Mobilfunk lineare Sendeverstärker, mit denen aber nur geringe Wirkungsgrade erreicht werden können.
Said modulation requires linear transmission amplifiers as opposed to current mobile radios, with which only low efficiency rates can be achieved.
Verwenden Sie das parametrische Mapping von Texturen in Autodesk Showcase (im Gegensatz zum Projektions-Mapping), um die Ergebnisse der Änderungen anzuzeigen.
You must use parametric mapping of textures in Autodesk Showcase (as opposed to projection mapping) to see the results of your changes.
Der Oberkiefer ist ein Teil des Schädels und kann im Gegensatz zum Unterkiefer keine Bewegungen ausführen.
The upper jaw is part of the skull and in contrast to the lower jaw cannot carry out any movements. It is immobile.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1020. Genau: 1020. Bearbeitungszeit: 303 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo