Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "im Gegensatz zur" im Englisch

Suche im Gegensatz zur in: Synonyme
Mobiltelefone sollten inbegriffen sein, im Gegensatz zur Meinung des Vorredners.
Mobile phones should be included, unlike what the previous speaker said.
Bei der Konvertierung bleiben die Dateien unverändert erhalten (im Gegensatz zur Formatierung einer Partition).
This kind of conversion keeps your files intact (unlike formatting a partition).
Überdies steht dies im Gegensatz zur friedlichen Tradition Venezuelas.
Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions.
Ferner kann sie im Gegensatz zur Richtlinie 76/207/EWG stehen.
It may also be contrary to Directive 76/207/EEC.
Aber im Gegensatz zur Wirklichkeit... als einen würdigen Abschied.
But in contrast to reality... as a dignified farewell.
Ganz im Gegensatz zur Türkei, die eine unvergleichlich andere Behandlung bekommt.
This in contrast to Turkey, which is receiving incomparably different treatment.
Daher ist im Gegensatz zur Argumentation von Tomra die manuelle Rücknahme nicht Teil desselben Produktmarktes.
Therefore, contrary to what is argued by Tomra, manual handling is not part of the same product market.
Österreich hat jedoch das Pech, im Gegensatz zur Schweiz schon seit acht Jahren EU-Mitglied zu sein.
Austria, however, unlike Switzerland, has the misfortune to be a member of the EU, of eight years' standing.
Hierbei tritt im Gegensatz zur Reibung von festen Körpern kein Verschleiß auf.
In contrast to the friction generated by solid bodies, no wear occurs in this embodiment.
Ist aber im Gegensatz zur PRO LINE wesentlich einfacher zu fahren.
But in contrast to the PRO LINE, it is a significantly easier ride.
Außerdem beinhalten die PPA im Gegensatz zur klassischen Garantie die Betriebskosten der begünstigten Unternehmen.
Furthermore, unlike classic guarantees, PPAs cover the beneficiaries' operating costs.
Das geänderte Abkommen von Cotonou enthält im Gegensatz zur den Vorgängerabkommen keine Bestimmungen zum Finanzrahmen.
Unlike earlier agreements the Cotonou Agreement does not contain any provisions relating to the financial framework.
Die Lohnsumme des öffentlichen Sektors ist im Gegensatz zur öffentlichen Wahrnehmung nur von marginaler Bedeutung.
Contrary to popular perception, the public-sector wage bill is only of marginal importance.
Die Preise vieler Arzneimittel sind in Polen im Gegensatz zur landläufigen Meinung oftmals höher als in den alten EU-Mitgliedstaaten.
Contrary to popular opinion, the price of many medicines in Poland is higher than in the 'old' Member States.
Kommentar: Lipide werden im Gegensatz zur Glukose von septischen Patienten verstärkt oxidiert und sind unter diesen Bedingungen physiologische Energieträger [354] , [355].
Comment: Unlike glucose, lipids undergo increased oxidation in septic patients and are the physiological energy carriers under such conditions [354], [355].
Corbyns Vorschlag würde im Gegensatz zur orthodoxen monetären Finanzierung die Staatsverschuldung nicht vergrößern - ein großer Vorteil.
Corbyn's proposal, unlike orthodox monetary financing, would not add to the national debt - a major advantage.
Aber im Gegensatz zur Überzeugung Samuelsons werden die Regierungen von Ängsten vor großen Haushaltsdefiziten geplagt.
But, contrary to what Samuelson believed, governments are haunted by fears of large fiscal deficits.
Die Preise vieler Arzneimittel sind in Polen im Gegensatz zur landläufigen Meinung oftmals höher als in den alten EU-Mitgliedstaaten.
Contrary to popular opinion, the price of many medicines in Poland is higher than in the'old 'Member States.
Herr Kellett-Bowman hat nämlich im Gegensatz zur Meinung eines meiner Vorredner sehr deutlich zum Ausdruck gebracht, daß die effiziente Wahrnehmung der Aufgaben dort gar nicht gesichert ist.
Contrary to the view of one of the previous speakers, Mr Kellett-Bowman made it very clear that there is no assurance at all that this centre is performing its functions efficiently.
Dieser Ansatz steht im Gegensatz zur statischen Kapazitätszuweisung in Spitzenbelastungszeiten.
This is the opposite approach to statically allocating extra capacity to applications to meet peak demands.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1033. Genau: 1033. Bearbeitungszeit: 230 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo