Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "im Nachhinein" im Englisch

Suche im Nachhinein in: Konjugation Synonyme
subsequently
in retrospect
after the event
retrospectively
with hindsight
hindsight
second-guess
after the fact
posteriori
ex post
ex-post

Vorschläge

Die IT-Abteilung integrierte im Nachhinein die bereits vorhandene Business Continuity-Initiative in das Projekt.
The IT organization subsequently incorporated the existing business continuity initiative into the project.
Der Empfänger stellt sicher, dass die Notwendigkeit der Übermittlung der Daten im Nachhinein überprüft werden kann.
The recipient shall ensure that the necessity for the transfer of the data can be subsequently verified.
Was im Nachhinein verwundert, ist, wie enorm ungenau die westlichen Einschätzungen sowjetischer Macht waren.
What is surprising in retrospect is how wildly inaccurate Western assessments of Soviet power were.
Bestehende Akteure versuchen Dinge zu erreichen, die im Nachhinein auf eine gewisse Weise barbarisch erscheinen werden.
Existing players are trying to make certain things happen that in retrospect will seem kind of barbaric.
Gestatten Sie mir im Nachhinein zwei Bemerkungen.
I have two observations to make after the event.
Erst im Nachhinein zu kontrollieren, hieße weniger Sicherheit.
To perform checks only after the event would result in less security.
Wie in Erwägungsgrund 15 erläutert, beschloss ein Unternehmen im Nachhinein, bei der Untersuchung doch nicht mitzuarbeiten.
Subsequently, as explained in recital (15) above, one company decided not to cooperate in the investigation.
Jedes Bindeglied beginnt mit 6 Freiheitsgraden, einige von ihnen werden im Nachhinein durch die Verbindungen zwischen den Bindegliedern mit Randbedingungen versehen.
Each link starts with 6 DOF, some of which are subsequently constrained by connections between links.
Deshalb hegen wir, selbst im Nachhinein, noch Zweifel an der Rechtfertigung des Krieges gegen den Irak.
This is why, even after the event, we remain doubtful as to the justification of the war against Iraq.
Zahlreiche andere Betriebsinhaber haben ihren Antrag im Nachhinein entsprechend ergänzt.
Numerous other farmers have subsequently completed their application by adding such identification.
Zusätzliche Objekte können im Nachhinein jederzeit importiert werden.
You can always import additional objects at a later stage.
Obwohl das Konzept im Nachhinein betrachtet irgendwie fehlerhaft war.
Although in hindsight, that was kind of a flawed concept.
6 Aber im Nachhinein erscheint uns das zu eng.
[6] In retrospect, however, this seems too narrow to us.
Es ist nur schwierig sich selbst im Nachhinein nicht zu anzuzweifeln.
It's just hard not to second-guess yourself.
Viele tun das und vergessen es im Nachhinein.
Many of us do, in fact, and you forget about it afterwards.
In Ihrem persönlichen Kundenbereich haben Sie die Möglichkeit beides auch im Nachhinein zu ändern.
In your personal member's area you have the option of changing both of the above at any time.
Die nationalen Parlamente lassen ihre Regierung einfach gewähren und beklagen sich dann im Nachhinein.
To put it simply, the national parliaments let their government get on with things and complain afterwards.
Der Beihilfeempfänger wurde erst im Nachhinein am 20. Dezember 2005 förmlich festgelegt.
The recipient of the aid was formally set up only later, on 20 December 2005.
Der Agent kann diese Daten im Nachhinein nicht mehr ändern.
Afterwards, the agent can no longer change this data.
Die Zuschüsse werden im Nachhinein ausgezahlt, nachdem der Begünstigte den Kaufnachweis vorgelegt hat.
The grants are disbursed ex post, after the recipient has submitted a proof of purchase.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 880. Genau: 880. Bearbeitungszeit: 121 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo