Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "im Unterschied zu" im Englisch

Suche im Unterschied zu in: Synonyme
in contrast to
as opposed to
contrary to
in contrast with
as distinct from
unlike
the case with
Durch den Einsatz einer Flüssigkeit kann im Unterschied zu bekannten Trockenverfahren eine schonendere Reinigung erzielt werden.
As a result of the use of a liquid, a more protective cleaning can be achieved in contrast to known dry methods.
Wir bekennen uns im Unterschied zu manchen Staats- und Regierungschefs zu dem, was in Lissabon vereinbart wurde.
In contrast to many of the Heads of State or Government, we are declaring our support for what was agreed in Lisbon.
Sie verleihen dem lebenslangen Lernen im Unterschied zu der ausschließlichen Konzentration auf die Bildung der Jugend stärkere Priorität.
They give greater priority to life-long learning as opposed to exclusively concentrating on youth training.
Bezieht sich auf einen anderen Rechner, mit dem Sie gegebenenfalls kommunizieren, im Unterschied zu Ihrem (lokalen) Rechner.
Refers to another machine you might communicate with, as opposed to your (local) machine.
Und im Unterschied zu anderen Situationen hat kein Land mit einem Haushaltsdefizit schwer zu rechtfertigende expansionistische Steuerpolitiken durchgeführt.
Contrary to other situations, meanwhile, no country in debt has implemented unjustified expansionist fiscal policies.
Nach US-GAAP reicht im Unterschied zu IAS 12 der Abschluss des materiellen Gesetzgebungsverfahrens zum Einbezug von Steuersatz- und Steuergesetzänderungen nicht aus.
Under U.S. GAAP, in contrast to IAS 12, the conclusion of the material legislative process is not sufficient for including changes in tax rate or tax law.
Deswegen habe ich im Unterschied zu der Mehrheit meiner Fraktion gegen diesen Änderungsantrag zur Beibehaltung eines Kohäsionsfonds gestimmt.
That is why I have voted against this amendment to maintain a cohesion fund in contrast to the majority of my group.
Die Bürstenanordnung besitzt im Unterschied zu einer Vollbestückung weniger als sechs Bürsten (26), welche am Umfang des Kommutators (24) mit einem Winkelabstand von cirka 60º zueinander angeordnet sind.
In contrast to a full equipping, the brush arrangement has less than six brushes (26), which are arranged on the circumference of the commutator (24) at an angular distance of approximately 60º to each other.
REAKTOR 5 bietet Ihnen eine visuell zugängliche Programmierumgebung, die das Konstruieren im Unterschied zu einer klassischen Programmiersprache erheblich vereinfacht.
In contrast to a conventional programming language, REAKTOR 5 offers a visual design environment in which it is considerably easier to construct new instruments.
Bei der EPF stehen die Türen - im Unterschied zu anderen Organisationen - auch offen für journalistisch nebenberuflich tätige Personen.
In contrast to other organisations the EPF welcomes part-time people who work as journalists with open arms.
Menschliches Verhalten wird (im Unterschied zu Maschinen) durch Ereignisse in der Vergangenheit beeinflußt, wie weit diese auch zurückliegen mögen.
Human behaviour in contrast to machines (animals) is influenced by events in the past, as far back as these experiences may lie.
In Italien ist diese Entscheidung jedoch im Unterschied zu den übrigen Ländern Europas mit Kosten verbunden.
In Italy, in contrast to the rest of Europe, the prepaid scheme nevertheless entails a cost.
Aufgrund der Disziplin der Redner, die ihre Redezeit heute im Unterschied zu sonst oft gar nicht ganz ausgeschöpft haben, haben wir die Aussprachen nun früher als vorgesehen beendet.
The self-discipline of the speakers who, in contrast to their usual practice, have not wholly exhausted their speaking time, means that we have now closed the debate earlier than originally planned.
Lokal (Adresse oder Port) - Bezieht sich auf Ihren Rechner, im Unterschied zu einem Remote -Computer.
Local (Address or Port) - refers to your machine, as opposed to a remote machine.
Frau Präsidentin, im Unterschied zu meiner Fraktion habe ich den Kompromißentschließungsantrag zu Albanien unterzeichnet und werde in meinem eigenen Namen dafür stimmen, weil ich inhaltlich und vor allem damit einverstanden bin, daß dringend eine internationale humanitäre Mission entsandt werden muß.
Madam President, in contrast to my group, I have signed and will be voting in my personal capacity for the compromise resolution on Albania, because I approve of what it says and agree that there is an urgent need to send an international humanitarian mission.
Wenn wir im Europäischen Parlament hier im Unterschied zu vielen nationalen Parlamenten immer noch einen sehr weit gehenden Schutz gewähren, dann sollte jeder einzelne Abgeordnete ein Verhalten an den Tag legen, das es uns erlaubt, diese Praxis auch tatsächlich beizubehalten.
If we in the European Parliament - in contrast to many national parliaments - still grant such wide-ranging protection, then every single Member should behave in such a way that we are justified in maintaining this practice.
Um hier den Wahrheitsbeweis antreten zu können, hatte Johannes Voggenhuber im Unterschied zu seinem Kollegen Sichrovsky die Aufhebung der Immunität selbst verlangt.
In order to establish the facts of the matter, Johannes Voggenhuber, in contrast to his colleague Mr Sichrovsky, has himself asked for his immunity to be waived.
FCoE arbeitet im Netzwerkprotokollstapel direkt oberhalb von Ethernet, im Unterschied zu iSCSI, das oberhalb von TCP und IP ausgeführt wird.
FCoE operates directly above Ethernet in the network protocol stack, in contrast to iSCSI which runs on top of TCP and IP.
In ihm, im Unterschied zu Koktebelja gibt es keine Pfropfen.
In it, unlike Koktebel there are no stoppers.
Trojanische Pferde können sich - im Unterschied zu Viren - nicht reproduzieren.
A Trojan horse differs from a virus in that it does not have the ability to replicate.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 704. Genau: 704. Bearbeitungszeit: 232 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo