Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "im letzten Augenblick" im Englisch

Suche im letzten Augenblick in: Synonyme
at the last minute
at the very last moment
nick
at the last moment
last-minute
Die Wahlgesetze wurden im letzten Augenblick geändert.
Election laws were changed at the last minute.
Und du, sagst im letzten Augenblick ab.
And you, canceling at the last minute.
Jahr für Jahr übermittelt er uns seine vertraglich vorgeschriebenen Stellungnahmen zur Entlastung im letzten Augenblick.
Year in, year out, we receive the Council's opinions on the discharge, which are required by the Treaty, at the very last moment.
Ich habe sie im letzten Augenblick noch gesehen.
I just saw her at the very last moment.
Das hat dazu beigetragen, dem Erweiterungsprozess den Schwung und Antrieb zu verleihen, so dass er hoffentlich nicht mehr im letzten Augenblick abgebrochen werden kann.
This has contributed to the momentum, the driving force, which means that the enlargement process cannot, we hope, be halted at the last minute.
Darüber hinaus wurde die Streckenführung im letzten Augenblick geändert, was noch zusätzlich zur Verschleierung der Angelegenheit beitrug.
Furthermore, the routes were changed at the last minute, adding to the lack of transparency.
Heute sind die Verantwortlichen für das Projekt einheitliche Währung darauf angewiesen, fast im letzten Augenblick ein erneuertes Währungssystem zu erfinden, um die Spaltung der Union in zwei oder mehrere Gruppen zu verhindern.
Today, those responsible for the single currency project have been forced to invent a new monetary system, more or less at the last minute, in order to prevent the Union from being split into two or more groups.
Zweitens, Fluggäste, die aus heiterem Himmel erfahren, dass sie, obwohl sie ein Ticket besitzen, nicht reisen können oder ihr Flug im letzten Augenblick abgesagt worden ist, müssen selbstverständlich im Rechtssystem der Europäischen Union hinreichenden juristischen Schutz genießen.
Secondly, to say that passengers, thunderstruck to learn that they cannot travel even though they have a ticket or whose flight is cancelled at the last minute, obviously need adequate legal protection from the European Union and from our legal framework.
Dennoch besteht die entscheidende Frage, ob das Gesetz auch für bereits existierende Familien gilt, da im Rechtsausschuss im letzten Augenblick ein Änderungsantrag aufgenommen wurde, der bereits existierende Familien ausschließt.
However, the crucial question which arises is whether the law will also apply to existing families because, unfortunately, the Justice Committee submitted an amendment exempting existing families at the last minute.
Klassisches Beispiel ist das Programm PHILOXENIA, dessen Finanzierung erst im letzten Augenblick, im vergangenen Dezember, gesichert werden konnte, weil niemand bereit war, ein im übrigen ganz ausgezeichnetes Programm zur Förderung des Tourismus zu unterstützen.
A classical example is the HOSPITALITY programme, whose funding was secured at the very last moment, last December, precisely because nobody wanted to support a programme for promoting tourism which was in other respects exceptional.
Dazu wäre sie fähig: Im letzten Augenblick nein sagen.
She can say no at the last minute, just like in the movies.
Im letzten Augenblick wurde die Hypo Group Alpe Adria durch eine Verstaatlichung gerettet.
Hypo Group Alpe Adria has been rescued at the last minute by being nationalised.
Der Grund dafür scheint zu sein, daß die Chartergesellschaften im letzten Augenblick abgesagt haben.
It is true that three flights departing from London were cancelled today, the reason being apparently that the charter company abandoned them at the last minute.
Wir sind Ihnen sehr dankbar dafür, daß Sie uns - ich sage mal im letzten Augenblick - die Beschlußfassung zum KEDO-Projekt durch Ihren Brief ermöglicht haben.
We are grateful to you, Commissioner, for your letter, which - at the last minute, if I may say so - enabled us to reach our decision on the KEDO project.
Oder er spielt Katz und Maus, wie er es bereits früher getan hat, um im letzten Augenblick das eine oder andere Zugeständnis zu machen.
Either that, or he is playing cat-and-mouse as he did before, and plans to agree to some concession or other at the last minute.
Eine Bewegung der Restaurierung setzte ein: Palais und Kirchen, die zu Lagerhallen oder öffentlichen Toiletten geworden waren, wurden - oft im letzten Augenblick - wieder hergestellt.
A movement of restoration began: palaces and churches that had been turned into shops or public toilets were returned to their original condition - often at the last minute.
Auf die Frage „Wie viele Probleme macht Ihnen unseriöse Lobbyarbeit? "wird Herr Kommissar Kallas folgendermaßen zitiert: „Es wurde jüngst ein Fall bekannt, in dem Finanzmarktregulierungen im letzten Augenblick verändert und die Vorlagen einer Lobbygruppe wörtlich übernommen wurden...".
When asked what problems he was caused by questionable lobbying, Commissioner Kallas' reported reply was that a case had recently become known in which, at the last minute, financial market rules had been modified and a lobby group's submissions had been taken over verbatim.
Noch im letzten Augenblick ist die Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion zustande gekommen, und es handelt sich dabei offensichtlich um eine rein wirtschaftliche Maßnahme, die auf die Dauer ein Gefühl politischer Zusammengehörigkeit auslösen könnte.
At the very last moment it was decided to go ahead with economic and monetary union, an ostensibly technical economic measure which could actually generate a feeling of political solidarity in the longer term.
Jahr für Jahr übermittelt er uns seine vertraglich vorgeschriebenen Stellungnahmen zur Entlastung im letzten Augenblick.
Year in, year out, we receive the Council's opinions on the discharge, which are required by the Treaty, at the very last moment.
Dies wurde im letzten Augenblick ohne jede wirkliche Diskussion über die Tragweite in den Maastricht-Vertrag aufgenommen.
It was inserted into the Maastricht Treaty at the last moment without any real discussion about the implications.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 95. Genau: 95. Bearbeitungszeit: 121 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo