Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "im weiteren Sinne" im Englisch

Suche im weiteren Sinne in: Synonyme
in the broad sense
more generally
in a broad sense
in the broader sense
in the wider sense
more broadly
by extension
in a broader sense
in a wider sense
in the broadest sense
broadly defined
in the widest sense
more widely
Die Landwirtschaft im weiteren Sinne wird infolge der steigenden Temperaturen vor neuen Problemen stehen.
Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
Durch die Schaffung von Anreizen können sie zur Förderung der sozialen Dimension der Globalisierung im weiteren Sinne beitragen: menschenwürdige Arbeit, zukunftsfähige Entwicklung und demokratische Verantwortung.
It can contribute, by providing incentives, to the promotion of the social dimension of globalisation in the broad sense: decent work, viable development and democratic accountability.
Doch Salafismus (fundamentalistischer religiöser Fanatismus) ist in erster Linie eine Konsequenz der Globalisierung und Verwestlichung des Islams und einer Entkopplung von Kultur und Religion im weiteren Sinne.
But Islamic Salafism (fundamentalist religious radicalism) is above all a consequence of the globalization and Westernization of Islam, and of the decoupling of culture and religion more generally.
Schuhe: dieser Begriff ist im weiteren Sinne zu verstehen.
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier.
Man is also an animal in a broad sense.
Der gesamte Markt für den kommunalen Bereich im weiteren Sinne kann somit auf durchschnittlich 40 Mrd. EUR jährlich geschätzt werden.
The total market, at the local public sector level in the broad sense, can therefore be estimated at EUR 40 billion per annum.
Diese Mittel stehen zur Förderung lokaler NRO, regierungsunabhängiger Akteure und der Zivilgesellschaft im weiteren Sinne bereit.
This is for funding local NGOs, non-State actors and civil society in a broad sense.
In diesem Standard wird der Begriff „Angabe" teilweise im weiteren Sinne als Posten verwendet, die im Abschluss aufzuführen sind.
This Standard sometimes uses the term 'disclosure' in a broad sense, encompassing items presented in the financial statements.
Bilaterale Geschäfte werden im weiteren Sinne definiert als Verfahren, bei denen das Eurosystem ein Geschäft mit einem oder mehreren Geschäftspartnern abschließt, ohne sich eines Tenderverfahrens zu bedienen.
Bilateral procedures are defined in a broad sense as any procedures where the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without a tender.
Der EWSA unterstreicht ferner, dass die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft im weiteren Sinne die Möglichkeit erhalten müssen, sich aktiv an der Planung und Umsetzung zu beteiligen.
The EESC also emphasises that the social partners, and civil society in the broad sense, must be given the opportunity to be actively involved in planning and implementation.
Dieses Tool sollte den Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren, die Verbreitung von Informationen über das Programm, aber auch die europaweite kulturelle Zusammenarbeit im weiteren Sinne ermöglichen.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Ein weiterer wichtiger Punkt zur Gewährleistung eines zumindest zufriedenstellenden Niveaus beim Sozialschutz im weiteren Sinne und zur Schaffung angemessener Arbeitsbedingungen besteht darin anzuerkennen, dass Personen mit Behinderungen eine gesellschaftliche Gruppe bilden, die vielfältigen Diskriminierungen ausgesetzt ist.
Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.
Geschätzter Angebotsbetrag der verschiedenen Banken für den kommunalen Bereich im weiteren Sinne
Estimation of the amount of the supply available from the various banks for the local public sector in the broad sense
In nachstehender Tabelle ist der Angebotsbetrag der verschiedenen Banken für den kommunalen Bereich im weiteren Sinne, d. h. Gebietskörperschaften, Krankenhäuser und Sozialwohnungsträger, in Schätzwerten zusammengestellt.
The following table estimates the amount of the supply from the various banks for the local public sector in the broad sense, i.e. local authorities, hospital centres and social housing bodies.
Der Gesetzesentwurf fordert die Eintragung aller Gruppen, Vereinigungen und Organisationen im weiteren Sinne.
The draft law requires registration of all broadly defined groups, associations and organisations.
Die Industrie ist der Gesellschaft im weiteren Sinne verantwortlich.
Industry has a responsibility to the wider society.
Die Hymne repräsentiert nicht nur die Europäische Union, sondern auch Europa im weiteren Sinne.
The anthem symbolises not only the European Union but also Europe in a wider sense.
Allerdings möchte ich meine Besorgnis über die Landwirtschaft im weiteren Sinne ausdrücken.
I would nevertheless like to mention my concern about agriculture in a broader context.
Tatsächlich sind sie für den gesamten Binnenmarkt im weiteren Sinne wettbewerbsfeindlich.
It is actually anti-competitive for the whole single market on a wider scale.
Ich möchte mit Unterstützung meiner Kollegen die Wichtigkeit dieses Aspekts des interkulturellen Dialogs im weiteren Sinne unterstreichen.
I would emphasise, with the support of my colleagues, the importance of this aspect of intercultural dialogue in the broader sense.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 351. Genau: 351. Bearbeitungszeit: 198 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo