Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "in Übereinstimmung bringen" im Englisch

Suche in Übereinstimmung bringen in: Konjugation Synonyme
accommodate
reconciled

Vorschläge

Wir müssen unser Handeln mit unseren Grundsätzen in Übereinstimmung bringen.
We must act in accordance with our principles.
Adressblock- oder Grußzeilenfelder mit Datenquellenspalten in Übereinstimmung bringen
Match address block or greeting line fields with data source columns
Um dieses Problem zu vermeiden, können Sie Felder während des Seriendruckvorgangs in Übereinstimmung bringen.
To avoid this problem, you can match fields during the mail merge process.
Die Schaltflächen auf dem Bildschirm Optionen und Konfiguration mit ihren entsprechenden Funktionen in Übereinstimmung bringen.
Match the buttons on the Options & Configuration screen with their corresponding functions.
Schweregrade mit ihren entsprechenden Beschreibungen in Übereinstimmung bringen.
Match severity levels with their corresponding descriptions.
Die Datentypen der Testdaten-CD (ADD) mit ihren entsprechenden Funktionen in Übereinstimmung bringen.
Match Assay Data Disk (ADD) data types with their corresponding functions.
Diese Änderung ist sehr wünschenswert und sollte den Ratsbeschluss mit der derzeitigen legislativen Rolle des Parlaments in Übereinstimmung bringen.
This revision is highly desirable and should bring the Council Decision into line with the actual legislative role now played by Parliament.
Ich hoffe, daß wir in den nächsten Wochen die Vorschläge aus dem Bericht mit dem Zeitplan der Kommission für die Reformen in Übereinstimmung bringen können.
I hope that in the coming weeks we will be able to bring the proposals in the report into line with the Commission's schedule for reforms.
Die Unterabfrage im folgenden Beispiel kann höchstens eine Zeile für jede Zeile im Außenblock in Übereinstimmung bringen.
The subquery in the following example can match at most one row for each row in the outer block.
Darüber hinaus war es unrealistisch - insbesondere zu diesem Zeitpunkt -, ein Ergebnis zu erwarten, das rechtliche Tradition und Schutzstandards in Übereinstimmung bringen würde, die sich von einem Mitgliedstaat zum nächsten beträchtlich unterscheiden.
Moreover, it was unrealistic - especially at this moment in time - to expect a result that reconciled legal traditions and protection standards that vary significantly from one Member State to the next.
Diese Revision wird nicht nur die Rechtsvorschriften mit den zahlreichen Urteilen des Gerichtshofs in Übereinstimmung bringen, sondern auch weitere äußerst wichtige Themen in die Gemeinschaftsgesetzgebung einbinden.
This review will not only bring the law into line with the many rulings from the Court of Justice, but will also incorporate other very important points into Community legislation.
Von 130-Watt-Prozessoren mit beschleunigter Leistung bis hin zu energiesparenden 40-Watt-Prozessoren für ultradichte Bereitstellungen: Sie können Ihre Computing-Anforderungen auf einfache Weise mit den Energie- und Kühlungskapazitäten Ihres Unternehmens in Übereinstimmung bringen.
From accelerated performance versions at 130W to low-power 40W versions for ultra-dense deployments, you can easily match your computing needs with your facility's power and cooling capacities.
Aber es besteht kein Zweifel, dass sich die Logik der Steuersenkungen praktisch in allen Fällen mit den im Dokument enthaltenen und von Ihnen unterstützten Kriterien in Übereinstimmung bringen lässt.
But the idea of tax reductions can certainly be included in practice, in all cases, in the criteria contained in the document and which you support.
Wie bereits geschildert, müssen wir die Grundprinzipien im Bereich des geistigen Eigentums mit der Möglichkeit in Übereinstimmung bringen, dass sich diese Länder, die keine eigene pharmazeutische Industrie haben, generische Arzneimittel über Einfuhren verschaffen.
As I have already pointed out, we have to reconcile the major principles of intellectual property with the ability of those countries which do not have a pharmaceuticals industry to obtain supplies of generic medicines by means of imports.
Wie kann man die gute Leitung der Organisationen und gleichzeitig die Befriedigung der Bedürfnisse der Produzenten in Übereinstimmung bringen - das ist die große Frage, die sich hier stellt.
The main problem facing us is how to ensure the proper management of these organisations and, at the same time, meet the needs of producers.
Folgendes Beispiel soll dies verdeutlichen. Wir möchten die gelben Flächen auf diesen Würfeln in Übereinstimmung bringen:
For example, lets say we want to match the yellow faces on these cubes:
Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.
I suggest that we take soundings at the opening of business tomorrow morning to see if we can reconcile the different preferences that have been expressed here this afternoon.
Mit großer Freude werde ich die Auffassungen unserer Freunde von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten in Übereinstimmung bringen.
I will be delighted to reconcile the views of our friends from the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Wie bereits geschildert, müssen wir die Grundprinzipien im Bereich des geistigen Eigentums mit der Möglichkeit in Übereinstimmung bringen, dass sich diese Länder, die keine eigene pharmazeutische Industrie haben, generische Arzneimittel über Einfuhren verschaffen.
As I have already pointed out, we have to reconcile the major principles of intellectual property with the ability of those countries which do not have a pharmaceuticals industry to obtain supplies of generic medicines by means of imports.
Wie kann man die gute Leitung der Organisationen und gleichzeitig die Befriedigung der Bedürfnisse der Produzenten in Übereinstimmung bringen - das ist die große Frage, die sich hier stellt.
The main problem facing us is how to ensure the proper management of these organisations and, at the same time, meet the needs of producers.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 53. Genau: 53. Bearbeitungszeit: 103 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo