Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "in Einklang bringen" im Englisch

Suche in Einklang bringen in: Konjugation Synonyme
reconcile
reconciled
align

Vorschläge

Folglich können wir ab sofort wissenschaftliche Forschung und ethische Grundsätze miteinander in Einklang bringen.
We can therefore now reconcile scientific research with ethical principles.
Wir müssen diese beiden strategischen Konzepte zum Wohle der Europäischen Union miteinander in Einklang bringen.
We must reconcile these two strategic approaches for the good of the European Union.
Wir müssen die beiden Aspekte miteinander in Einklang bringen.
We must reconcile these two aspects.
Die gemeinsame Agrarpolitik der Zukunft muss Artenvielfalt und Agrarsubventionen in Einklang bringen.
The future common agricultural policy must reconcile biodiversity with agricultural subsidies.
Im Pharmasektor müssen wir eine Reihe von Interessen in Einklang bringen.
In the pharmaceutical sector, we need to reconcile a number of different interests.
Die Regierungskonferenz muß die Erweiterung mit der Vertiefung in Einklang bringen.
Mr President, the aim of the IGC is to reconcile enlargement with deepening.
09. April - Mobilität und Umweltbewusstsein in Einklang bringen - für dieses Ziel steht das Projekt Solar Impulse.
April 09 - The goal of the Solar Impulse project is to reconcile mobility with environmental considerations.
Wir müssen sie jetzt miteinander in Einklang bringen und entschlossen und ohne Zögern den Weg der Erweiterung einschlagen.
We must now reconcile them and resolutely and unhesitatingly go down the avenue of enlargement.
Wie lassen sich nun diese beiden Forderungen miteinander in Einklang bringen?
How can we reconcile these two requirements?
Kann der Rat diese offenbar widersprüchlichen Äußerungen miteinander in Einklang bringen?
Can the Council reconcile these seemingly contradictory statements?
Wir müssen die Stärkung der Kohäsion mit der Realisierung der WWU in Einklang bringen.
We must reconcile the attempt at achieving economic and social cohesion with achievement of economic and monetary union.
Die öffentlichen, sozialen und genossenschaftlichen Unternehmen müssen ihre spezifischen Werte und Missionen mit den Bedürfnissen eines wirksamen und rentablen Managements in Einklang bringen.
Public, social and cooperative economy enterprises need to reconcile their specific values and missions with those required for efficient, profitable management.
Wir befinden uns heute in einem Dilemma, von dem die Nordamerikaner sagen würden, man müsse Wall Street und Main Street miteinander in Einklang bringen.
We now find ourselves with a dilemma which North Americans would define by saying we need to reconcile Wall Street with Main Street.
In dem zweiten Fall bin ich darüber erfreut, denn meines Erachtens wird es für die Europaidee in meinem Land nur dann Fortschritte geben, wenn wir die Traditionen von Jean Monnet und General de Gaulle miteinander in Einklang bringen.
I am delighted about the second point, because I believe that there will only be progress in the European concept in my own country if we reconcile the traditions of both Jean Monnet and Général de Gaulle.
Neues und Gutes mit Tradition und Erfahrung in Einklang bringen.
Harmonizing the new with traditions and experience.
Wohl mein Äußeres mit meinem Inneren in Einklang bringen.
I'm just trying to make my outsides match my insides, I guess.
Politik und Fischerei lassen sich eben nicht miteinander in Einklang bringen.
Politics and fishing just do not mix.
Es geht um subsidiäre Lösungen, die Flexibilität und soziale Sicherheit in Einklang bringen.
This is about subsidiary solutions that harmonise flexibility and social security.
Ich möchte Prozesse optimieren; Technik, Organisation und Menschen in Einklang bringen; Interaktionen fördern.
I want to optimize processes; harmonize technology, organization and humans; promote integration.
Daher sollte die Frequenzpolitik alle Bereiche berücksichtigen und deren jeweilige Bedürfnisse miteinander in Einklang bringen.
Therefore, radio spectrum policy should take into account all sectors and balance the respective needs.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 450. Genau: 450. Bearbeitungszeit: 166 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo