Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "in der Schwebe" im Englisch

Suche in der Schwebe in: Synonyme
in the balance
in limbo
in suspension
in flux
in abeyance
in the air
said levitated
in a state of limbo
in suspense
becomes less sure
Das Schicksal dieser verbleibenden Substanz ist noch immer in der Schwebe.
The fate of this remaining substance is still hanging in the balance.
Derzeit hängt ein großes Thema in der Schwebe.
There is one great issue currently hanging in the balance.
Und dann blieb das Haus in der Schwebe, bis irgendeine glückliche Familie es kaufte.
And then the house stayed in limbo until some lucky family bought it.
Ich möchte nicht in der Schwebe bleiben.
I won't be left in limbo.
Kalt-Schmelz-Tiegel zum Schmelzen kleiner Metallmengen in der Schwebe.
Cold smelt crucible for the smelting of small quantites of metal in suspension.
Die negativ geladenen Ionen verändern die Polarität der Teilchen in der Schwebe, so dass sie miteinander verbinden.
The negatively charged ions change the polarity of the particles in suspension so they bind together.
Diese „Zwischenländer" bleiben also weiterhin in der Schwebe.
These "intermediate" countries therefore remain in limbo.
Das Schicksal der Welt hängt... in der Schwebe.
And all the world's fate hangs in the balance.
Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
The life of the patient hangs in the balance.
Unser Klima hängt beim G8 Gipfel 2008 in der Schwebe.
Our climate hangs in the balance at the 2008 G8 Summit.
0,238% des Gehirns sind noch in der Schwebe.
0.238 of the brain is still in the balance.
Ein nackter Leben des Menschen hängt in der Schwebe.
A naked man's life hangs in the balance.
Polanskis Schicksal hing in der Schwebe.
Polanski's fate hung in the balance.
Mein Karriere hängt nicht in der Schwebe.
My career's not hanging in the balance.
Wir alle wissen, dass sich die Reform und eine größere Effizienz der institutionellen Verfahren derzeit in Europa in der Schwebe befinden.
We all know that Europe is hanging in the balance at present as regards reform and greater efficiency of Institutional procedure.
Die Zukunft des Friedens und der Stabilität in Nordostasien hängt in der Schwebe.
The future of peace and stability in Northeast Asia hangs in the balance.
Diese Funktionäre erwecken oft den Eindruck, dass die Lebensgrundlage von hunderten Millionen armer Menschen in Entwicklungsländern in der Schwebe hinge.
These officials often make it sound as if the livelihood of hundreds of millions of poor people in developing nations hangs in the balance.
Es war bei Tagesanbruch, kurz vor dem Ende der Nacht... zu der Zeit, wenn die ganze Welt in der Schwebe ist.
It was just at that moment before night ends and day begins when the whole world seems to tremble in the balance.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchflußrate der Trypsinlösung derart bemessen wird, daß die Mikroträger in der Schwebe gehalten werden.
Process according to claim 2, characterised in that the flow rate of the trypsin solution is such that the microcarriers are maintained in suspension.
WASHINGTON, D.C. - In den Vereinigten Staaten und weltweit hängen Finanzreformen in der Schwebe.
WASHINGTON, DC - Financial reform in the United States and worldwide hangs in the balance.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 155. Genau: 155. Bearbeitungszeit: 92 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo