Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "in die Höhe treiben" im Englisch

Suche in die Höhe treiben in: Konjugation Synonyme
drive up
force up
push up
driving up

Vorschläge

Aber Hinweise auf neue staatliche Unvorsichtigkeiten oder auf Rückzieher hinsichtlich einer langfristigen Haushaltskonsolidierung und Schuldensenkung können die Kreditkosten dramatisch in die Höhe treiben.
But hints of new fiscal imprudence or of backsliding on long-term debt consolidation and reduction can drive up borrowing costs dramatically.
Berücksichtigt man dies, so ist die entscheidende strategische Frage in den aufstrebenden Märkten heute, wie sie auf Zuflüsse reagieren sollen, die ihre Wechselkurse unweigerlich in die Höhe treiben und das exportinduzierte Wachstum bedrohen.
Given all this, the most critical policy question in emerging markets today is how to respond to inflows that will inevitably drive up their exchange rates and threaten export-led growth.
Die Umleitung von Aufträgen an geregelte Märkte wird die Kosten in die Höhe treiben und kann verhindern, dass die bestmögliche Ausführung erreicht wird.
Diverting orders to regulated markets will drive up costs and can prevent best execution from being obtained.
Nachdem wir höhere Kosten für Fluggäste durch Ökosteuern verteidigt haben, liegt uns nunmehr der Vorschlag für eine Richtlinie für Flughafenentgelte vor, die die Kosten für Flugreisende unvermeidlich noch weiter in die Höhe treiben wird.
Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
Dabei handelt es sich um eine Situation, in der Erträge aus dem Ölgeschäft den Wert der Währung in die Höhe treiben und so die Wettbewerbsfähigkeit anderer in dem betreffenden Land hergestellter Produkte untergraben.
This is a situation where earnings from oil exports drive up the value of the currency, reducing the competitiveness of other domestically produced products.
Die Politiker in vielen Schwellenländern sorgen sich, dass die steigenden Kapitalzuflüsse den Wert der lokalen Währung in die Höhe treiben, die Finanzmärkte destabilisieren und die wirtschaftliche Überhitzung anheizen.
Policymakers in many emerging-market countries worry that surging capital inflows will drive up the value of the local currency, destabilize financial markets, and fuel economic overheating.
Bei den Faktoren, die die Verwaltungskosten in die Höhe treiben, lassen sich zwei Hauptkategorien ausmachen:
If you look at the 2 major categories of issues that drive up management costs, they are:
Allerdings kann die interne Beschäftigung kompetenter SAP Support-Mitarbeiter Ihre Gesamtbetriebskosten in die Höhe treiben.
Yet the high cost of maintaining skilled internal SAP support staff can significantly increase your total cost of ownership.
Ein Krieg mit dem Irak würde diese Haushaltsdefizite wahrscheinlich weiter in die Höhe treiben.
War with Iraq would likely cause those budget deficits to soar.
Das wachsende Gefälle zwischen Hypothekenschulden und Häuserpreisen wird die Ausfallquote weiter in die Höhe treiben.
The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.
China beispielsweise ist schon besorgt, dass diese Anreize der Fed seine Inflation in die Höhe treiben wird.
China, for example, is worried that the Fed's stimulus will increase its domestic inflation.
Zusätzliche Funktionen können eine tolle Sache sein, aber sie können den Verkaufspreis für ein SAN auch schnell in die Höhe treiben.
Bonus features may be nice, but they can quickly drive up a SAN's sticker price.
Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.
Excessive public borrowing would push up interest rates, penalise private investors and be inflationary.
Wie dem auch sei, die in Brüssel getroffenen Entscheidungen werden Frankreich für lange Jahre binden und die dramatische Verschuldung unseres Landes noch etwas mehr in die Höhe treiben.
Be that as it may, the decisions made in Brussels will bind France for many years to come and contribute, a little more, to our country's tragic debt.
Werden diese Kapitalströme nicht ordnungsgemäß gesteuert, können sie einen Kredit- und Vermögensboom auslösen und die Wechselkurse in die Höhe treiben.
If not properly managed, these flows can precipitate a credit and asset-price boom and drive up exchange rates.
Unternehmensleiter erwarten eine messbare Investitionsrendite, allerdings können Kostenüberschreitungen und Wartungsprobleme die Betriebskosten in die Höhe treiben und Effizienzverbesserungen erschweren.
Corporate leaders expect a measurable ROI, but cost overruns and maintenance issues can increase cost of ownership and impede improvements in efficiencies.
Diese waren der Ansicht, dass jegliche Ankurbelung der russischen Wirtschaft die Inflation in die Höhe treiben würde.
They said that any stimulation of the Russian economy would incite inflation.
Aber der Angstaufschlag könnte ihn noch deutlich weiter in die Höhe treiben, mit vorhersehbar negativen Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.
But the fear premium could push it significantly higher, with predictably negative effects on the global economy.
Wie dem auch sei, die in Brüssel getroffenen Entscheidungen werden Frankreich für lange Jahre binden und die dramatische Verschuldung unseres Landes noch etwas mehr in die Höhe treiben.
Be that as it may, the decisions made in Brussels will bind France for many years to come and contribute, a little more, to our country's tragic debt.
Maßgeschneiderte Lösungen würden die Kosten für eine neue Lokomotive deutlich in die Höhe treiben und Eisenbahnunternehmen davon abhalten, ihre Flotten zu erneuern.
Custom-built solutions would significantly increase the cost of a new locomotive and would deter railway operators from renewing their fleets.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 200. Genau: 200. Bearbeitungszeit: 209 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo