Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "in gerader Linie" im Englisch

Suche in gerader Linie in: Synonyme
in a straight line
lineally
lineal
Der Schatten der Nase fällt in gerader Linie, wie am Mittag.
Look at how the shadows on the nose fall in a straight line, like it's high noon.
Bildverarbeitungs-Verfahren nach Anspruch 17, worin der Aussichtspunkt so eingestellt ist, dass er in gerader Linie mit dem ersten Punkt und dem Landschafts-Referenzpunkt ausgerichtet ist.
The image processing method according to claim 17, wherein said viewpoint is adjusted to so that it is aligned in a straight line with said first point and said landscape reference point.
die schöne Königin, von der er Enkel in gerader Linie war, von Frau Irmgard abstammte, der Tochter des vorher erwähnten Herzogs von Lothringen, durch deren Ehe die Linie Karls des Großen wieder mit Frankreichs Krone vereinigt wurde.
was lineal of the Lady Ermengare, daughter to Charles, the aforesaid duke of Lorraine, by the which marriage the line of Charles the reunited to the crown of France.
Kreiselpumpengehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Nebenkanal (15) in gerader Linie mit dem gemeinsamen Einlasskanal (7) fluchtet.
A centrifugal pump housing according to claim 1, characterised in that the auxiliary channel (15) is flush in a straight line with the common inlet channel (7).
Verfahren zum Feststellen eines leeren Reifens nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Wert von DEL'FAC(W) für jedes Rad W erhalten wird, indem das Fahrzeug in gerader Linie bei einer konstanten Geschwindigkeit von 120 km/h gefahren wird.
A method of detecting a deflated tyre according to claim 9 characterised in that the value of DEL'FAC(W) for each wheel W is obtained by driving the vehicle in a straight line at a constant speed of 120kph.
Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Weichenflügel (49) in gerader Linie und/ oder mittels eines Stellelements, insbesondere eines bistabilen Magneten, zwischen den beiden Positionen verschiebbar ist.
The apparatus according to claim 4, characterized in that the diverter vane (49) is displaceable between the two positions in a straight line and/or by means of an actuator, in particular a bistable magnet.
Überschreiben Sie die ausgewählte Ziehbedingung, um einen Punkt in gerader Linie senkrecht zur aktiven Bezugsebene zu ziehen.
Override the selected drag constraint to move a point in a straight line that is normal to the active datum plane
Analysegerät nach Anspruch 3, wobei die Spitzenaufsetzstation, die Probenempfangsstation und die Spitzenabnahmestation in dem ersten Bereich in gerader Linie (34) angeordnet sind.
An analyzing apparatus according to claim 3, wherein said tip connecting station, said sample receiving station and said tip detaching station are arranged in said first region in a straight line (34).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Positionsmessung mit einem periodischen Maßstab und einem dagegen in Längsrichtung beweglichen Sensor, das zur präzisen Ermittlung von Abständen und Positionen in gerader Linie oder auf gekrümmten, z. B. kreisförmigen Linien, dient.
The invention relates to a method for position measurement with a periodic scale and a sensor which can be moved in the longitudinal direction opposite thereto. The method serves to precisely determine distances and positions in a straight line or on bent, for example circular, lines.
gemessen in gerader Linie vom vorderen bis zum hinteren Ende des Schildes
measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell
Verbrennungskraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Teil der Anpreßkräfte (1) über den Ringwulst (13) und eine kegelstumpfförmige Ringstütze (3) in gerader Linie auf die Kontaktzone geleitet wird.
Internal combustion engine according to claim 1, characterised in that a portion of the contact pressure forces (1) is transmitted via the annular bead (13) and a frustoconical annular bracket (3) in a straight line to the contact zone.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens zwei Plasma-Entzundervorrichtungen (2, 3) sowie mindestens zwei nachgeordnete Kühlvorrichtungen (4, 5) in gerader Linie angeordnet sind.
Device according to one of claims 10 to 15, characterised in that at least two plasma descaling devices (2, 3) as well as at least two downstream cooling devices (4, 5) are arranged in a straight line.
Umkehrbarer Flachschlüssel nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Tiefenniveaus (27 bis 30) der Nut benachbarter Einkerbungen (26) durch Nutflächen (31 bis 33) miteinander verbunden sind, die in gerader Linie verlaufen.
Reversible flat key according to any of claims 7 to 9, further characterised in that the depth levels of the groove (27 to 30) of adjacent indentations (26) are joined together by groove faces (31 to 33) running in a straight line.
Akustische Detektionsvorrichtung gemäß Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die akustischen Detektoren (1) in gerader Linie angeordnet sind, und daß die Umwandlungsfunktion ein Sinus eines Winkels in einer Fläche durch die gerade Linie und hinsichtlich der geraden Linie ist.
Acoustic detection device as claimed in claim 13, characterised in that the acoustic detectors (1) are arranged in a straight line and that the transformation function is a sine of an angle in a plane through the straight line and with respect to the straight line.
von Osten: vom Dorf Kolonia Budy in gerader Linie bis zum Dorf Sokoli Gròd, dann in südlicher Richtung bis zur lokalen Straße zwischen den Dörfern Kulesze und Wilamówka;
from the east - from the village Kolonia Budy in a straight line to the village Sokoli Gród, then in the southern direction to the local road connecting the villages Kulesze and Wilamówka;
von Süden: entlang der lokalen Straße bis zum Dorf Wilamówka, dann in gerader Linie in westlicher Richtung bis zum Dorf Olszowa Droga;
from the south - along the local road to the village Wilamówka, then in a straight line in the western direction, to the village Olszowa Droga;
von Süden: entlang des östlichen Stadtrandes von Bielsk Podlaski zum Dorf Piliki, einschließlich des Dorfes Piliki, und weiter in gerader Linie zur Straße Nr. 66;
from the south - along the southern outskirts of the town Bielsk Podlaski to the village Piliki, including the village Piliki, and continued in a straight line to the road no. 66;
von Westen: von der Straße Nr. 66 in Richtung des westlichen Randes des Dorfes Augustowo, einschließlich des Dorfes Augustowo, dann vom Dorf Augustowo in gerader Linie zum Schnittpunkt der Eisenbahnstrecke mit der lokalen Straße Nr. 1575B;
from the west - from the road no. 66 in the direction of the western outskirts of the village Augustowo, including the village Augustowo, from the village Augustowo in a straight line to the intersection of the railway and the local road no. 1575B;
Die Kurzkupplungseinrichtung muss gestatten, dass Fahrzeuge ohne übermäßigen Lenkaufwand auf einer ebenen Fahrbahn vorwärts oder rückwärts in gerader Linie fahren können.
The CCD shall enable vehicles to travel in a straight line on a level road, without any abnormal effort being applied to the steering control, either forwards or in reverse.
Magnetron nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Antennenleitung (60) in gerader Linie etwa vom Bereich zwischen zwei benachbarten Rippen (57) ausgeht.
A magnetron device as claimed in claim 1, wherein said antenna lead (60) is arranged to extend in a straight line from approximately the intermediate portion between two neighboring vanes (57).
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 54. Genau: 54. Bearbeitungszeit: 127 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo