Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "in gewißem Maße" im Englisch

Suche in gewißem Maße in: Synonyme
to some extent
to a certain extent
to some degree
in some measure
to an extent
to a certain degree
somewhat

Vorschläge

Einer der jüngsten ist experimentell, sondern in gewissem Maße zutreffend, die Tracer-Plugin.
One of the most recent is experimental, but to some extent applicable, the Tracer plugin.
Ja, es muß neue Vorbeugemaßnahmen geben und in gewissem Maße auch neue Sicherheitsmaßnahmen.
Yes, there must be new precautions and to some extent new safety measures.
Auf der Nachfrageseite sind Spanplatten und OSB jedoch in gewissem Maße substituierbar, insbesondere im Fertighausbau.
At the demand side, particle board and OSB are to a certain extent substitutable, namely in the field of prefabricated building industry.
Die Kommission hat zugestimmt, dass diese Aufgabenteilung in gewissem Maße auf einer Unterscheidung zwischen makro- und mikroprudenziellen Analysen basieren könnte.
The Commission has agreed that this division of tasks could be based, to a certain extent, on making a distinction between macro and micro prudential analyses.
Die meisten AutoCAD Civil 3D-Objekte unterstützen in gewissem Maße auch andere Befehle.
Most AutoCAD Civil 3D objects support other commands to some degree.
Wir müssen den Fischern das Recht geben, in gewissem Maße über ihre Bestände zu bestimmen.
And we have to give fishermen the right over their stocks to some degree.
Und deshalb müssen wir uns auch in gewissem Maße beim Thema Nordkorea einmischen.
And we must therefore involve ourselves to some extent in the issue of North Korea.
Ich habe in gewissem Maße Psychologie studiert.
I have studied Psychology to some extent.
Dies zeigt in gewissem Maße den Einfluss der europäischen Beschäftigungspolitiken auf den Arbeitsmarkt.
This shows, to some extent, the influence of European employment policies on the labour market.
Allerdings fallen solche Auflagen in gewissem Maße bereits unter die gemeinschaftlichen Harmonisierungsmaßnahmen und behindern den innergemeinschaftlichen Handel daher nicht.
However, to a certain extent, such requirements are already subject to the Community harmonising legislation and therefore do not create obstacles in intra-Community trade.
Diese Angst haben wir alle... in gewissem Maße.
Everyone feels this dread... to some extent.
Eine letzte Bemerkung zu einem geringfügigeren Thema, das uns aber heute in gewissem Maße beschäftigt hat: die praktischen Probleme der Einführung des Euro.
A last comment on an issue that might be a minor one but which is, to a certain extent, the issue that has concerned us today: the practical problems involved in the introduction of the euro.
Ich teile die Auffassung, dass dies die Verwaltungsaufgaben eines globalen Fonds in gewissem Maße erschwert, aber es bleibt uns meines Erachtens nichts anderes übrig.
I agree, this complicates, to some extent, the administrative function of a global fund, but I do not think we have any choice here.
Im Grunde bedauern wir auch in gewissem Maße, dass die Kommission nicht an ihrer ursprünglich geforderten einer Milliarde EUR zusätzlich festgehalten hat.
In actual fact, we also regret to some extent the Commission's failure to adhere to the original request for EUR 1 billion extra.
Indem wir den Güterverkehr auf dem Seewege begünstigen, entlasten wir in gewissem Maße den Schwerlastverkehr auf unseren überfüllten Straßen.
By encouraging the transportation of goods by sea we will free up, to a certain extent, the amount of heavy traffic on our already saturated roads.
Die mangelnde Berücksichtigung der Opfer von Kriminalität wurde in gewissem Maße bereits durch die im Ausschuß angenommenen Änderungsanträge ausgeglichen.
The lack of concern about the victims of crime has, to a certain extent, been redressed by the amendments adopted in committee.
Sowohl in der Landwirtschaft als auch in den Zuweisungen für strukturelle Maßnahmen hat die Haushaltsbehörde in gewissem Maße beschlossen, ein Unterschreiten vorauszusehen.
Both in agriculture and with regard to payment appropriations for structural actions, the budgetary authority to some extent decided to anticipate the underspend.
Das Wesentliche dieses Beschlusses liegt in gewissem Maße - um an einen wohlbekannten Satz anzuknüpfen - auch darin, was bleibt, wenn alles vergessen wurde.
The most important thing in this decision is also, to a certain extent, and to use a well known phrase, the issue of what will remain when everything else has been forgotten.
Diese Erwägung zwingt uns, seine positiven Aspekte hervorzuheben und in gewissem Maße jeglichen negativen Kommentar zu vermeiden.
This consideration obliges us to highlight its positive aspects and, to a certain extent, avoid any negative comment.
Wir können die Globalisierung mitgestalten und geben ihr auch in gewissem Maße nach unserer Vorstellung Gestalt.
We can shape globalisation and shape it, to some extent, in our own image.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 397. Genau: 397. Bearbeitungszeit: 118 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo