Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "in nächster Zeit" im Englisch

Suche in nächster Zeit in: Synonyme
in the near future
in the immediate future
in the near term
anytime soon
in the period ahead
in the coming period
in the very near future
for the coming period
over the period ahead
within the near future
any time soon
shortly
in the short term
Die niederländische Ratspräsidentschaft wird die Harmonisierung der Asylverfahren in nächster Zeit zu behandeln haben.
The Dutch presidency will have to deal with the harmonization of asylum procedures in the near future.
Dies wird in nächster Zeit voraussichtlich endgültig zwischen den Beteiligten geklärt.
The parties concerned are expected to reach final agreement on this in the near future.
Das sollte das Lebensmittel- und Veterinäramt der EU in nächster Zeit eingehend prüfen.
This is something on which the EU Food and Veterinary Office must focus in the immediate future.
Solange diese Zweifel bestehen bleiben, ist kaum damit zu rechnen, dass die Richtlinie in nächster Zeit angenommen wird.
As long as these doubts persist, it is difficult to imagine an adoption in the immediate future.
Die Inflation dürfte auch in nächster Zeit bei rund 1 % liegen.
Inflation is expected to remain around 1 % in the near term.
Entsprechende Vorschläge seitens der bulgarischen Behörden sollen in nächster Zeit vorgelegt werden.
Relevant proposals from the Bulgarian authorities are expected in the near future.
Aufbauend auf den bereits erreichten positiven Ergebnissen soll die Nördliche Dimension in nächster Zeit weiter gestärkt werden.
Building on the positive results already achieved, the Northern Dimension will be further strengthened in the near future.
Zudem dürfte der Verbrauch in Russland in nächster Zeit weiterhin auf einem relativ niedrigen Niveau bleiben.
In addition, domestic consumption in Russia is likely to stay at relatively low levels in the near future.
Eine derartige Divergenz impliziert in nächster Zeit natürlich großes Potenzial für Unstimmigkeiten innerhalb der EZB.
Such divergence, of course, implies ample potential for discord within the ECB in the near future.
Deshalb wird sich an der Situation in nächster Zeit auch nicht viel ändern.
Therefore, nothing much will change in the situation in the near future.
Vielleicht haben Sie noch Gelegenheit, dies in nächster Zeit nachzuholen.
Perhaps you will still have the chance to remedy this situation in the near future.
Das Beiter Hit-Miss System wird in nächster Zeit erhältlich sein.
The Beiter Hit-Miss System will be available in the near future.
Wir müssen uns in nächster Zeit intensiv mit dem Bereich der Tiertransporte auseinander setzen und entsprechende Maßnahmen ergreifen.
Animal transport in particular deserves much attention and action in the near future.
Es können jetzt schon Benutzer auf x86, Sparc, HPPA und PPC Plattformen das neue Release stabil einsetzen. Andere Architekturen sollten in nächster Zeit folgen.
As of this writing, stable users on x86, Sparc, HPPA and PPC platforms can use the new release; other architecture teams should be following in the near future.
Die Kommission dürfte in nächster Zeit einen Globalplan für humanitäre Hilfe zugunsten des Irak in Höhe von 20 Mio. ECU beschließen.
In the near future, the Commission is due to adopt a general plan for humanitarian aid to Iraq worth ECU 20 m.
In erster Linie entscheidet der Europäische Rat darüber, ob die Regierungskonferenz in nächster Zeit noch einmal einberufen werden soll.
Whether it is decided to convene a further meeting of the IGC in the near future is very much a matter of judgment for the European Council.
Darüber hinaus bildet die Brüsseler Erklärung die Agenda der Kommission zur Bekämpfung des Menschenhandels in nächster Zeit.
Furthermore, the Brussels Declaration forms the Commission's agenda for combating trafficking in human beings in the near future.
Ich sehe Sie hoffentlich oft in nächster Zeit.
I hope to see much of you in the coming weeks.
Trag in nächster Zeit kein Weiß.
Don't wear white for a while.
Du wirst in nächster Zeit noch einige Bücher mit nach Hause nehmen.
You'll be bringing home other books in days to come, yet pay for none.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 374. Genau: 374. Bearbeitungszeit: 112 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo