Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "ins Spiel kommen" im Englisch

Suche ins Spiel kommen in: Konjugation Synonyme
come into play
get into the game
in the game
coming into play
comes into play
the battlefield
enter into play
Ich hoffe sehr, dass Transparenz und Demokratie ins Spiel kommen.
I certainly hope that transparency and democracy come into play.
Dies ist, wo Ziele und insbesondere Maßnahmen ins Spiel kommen.
This is where aims, objectives and in particular, measures, come into play.
Wir werden es nicht sicher wissen, bis wir ins Spiel kommen.
We won't know for sure until we get into the game.
Der andere Ansatz ist der einfachere, und wir müssen nun ins Spiel kommen, wir müssen möglichst nahe an die reale Politik des Wandels und des Fortschritts in Kuba herankommen.
The other approach is the easy one and we have to get into the game, we have to get closer to the real politics of change and progress in Cuba if possible.
Unglücklicherweise wird dies jedoch auch zu einem gewissen Teil ins Spiel kommen.
Unfortunately, however, this will also come into play to a certain extent.
Doch 40 % bedeuten, dass andere Faktoren ins Spiel kommen.
But 40% means that other factors come into play.
Unter diesen Umständen kann mehr als nur Wunschdenken ins Spiel kommen: Ggf. haben wir kaum Anreize, genau nachzudenken.
In such circumstances, more than wishful thinking can come into play: we might have few incentives to think hard at all.
Biologische Polymere, diese neuen Ideen für Materialien, werden vermutlich in einem Jahrzehnt ins Spiel kommen.
Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade.
Wenn Selbstversorgung das Ziel in unseren Programmen ist, dann kann alles andere im internationalen Handel mit ins Spiel kommen.
If we have self-sufficiency as our target in our programmes, then everything else can come into play on international trade.
Meine Äußerungen beschränken sich auf einige Punkte, die auch in dem Bericht angesprochen und jüngst diskutiert wurden, insbesondere in der Debatte darüber, wie nationale Interessen in der Wettbewerbspolitik wieder ins Spiel kommen können.
I will confine my observation to a number of issues that have also been covered in the report and that have recently been discussed, particularly in the debate about the way in which national interests can once again come into play in competition policy.
Weißt du, die ganze "Frau, die nicht existiert"- Sache... wird gehörig weniger mysteriös, wenn Jahrbücher ins Spiel kommen, oder?
You know, the whole "woman who doesn't exist thing" gets a little less mysterious when yearbooks come into play, right?
Für den größten Teil der Animation des Arms steuert der Oberarm-Bone die Haut auf angemessene Weise, aber wenn der Arm gehoben wird, muß das Schlüsselbein ins Spiel kommen.
For most arm animation, the upper-arm bone controls the skin adequately, but when the arm is raised, the collarbone needs to come into play.
Wo wir aber meines Erachtens vorsichtig sein müssen, ist die Erkenntnis, dass zahlreiche Elemente, die ins Spiel kommen, um der Herausforderung Klimawandel eine befriedigende Antwort entgegen zu setzen - von Emissionshöchstgrenzen bis zur Finanzierung - nicht in Bestimmungen unserer Handelsabkommen übersetzt werden können.
Where I think we must be careful, however, is in recognising that the many elements which need to come into play to provide a satisfactory response to the climate change challenge - from emission caps to financing - cannot be translated into provisions in our trade agreements.
Wenn nationale Interessen - insbesondere wirtschaftlicher Natur - ins Spiel kommen, werden sich die Iraner von selbst von ihrer pragmatischen Seite zeigen.
When national interests - particularly of an economic nature - come into play, the Iranian pragmatists will appear of their own accord.
Besonders, wenn alte Frauen ins Spiel kommen.
Especially when it comes to old ladies.
Weil hier wichtige politische Aspekte ins Spiel kommen.
Because there are important political issues at stake here,
Wir haben schnell gesehen, wie die Komponenten und Zubehörteile ins Spiel kommen.
We got to see pretty quickly how the widgets and accessory adaptation come to play.
Aber jetzt musst du zurück ins Spiel kommen, Lucy.
But now it's time to get back in the game, Lucy.
Du musstest nur ins Spiel kommen.
You just needed to get in the game.
Du musst um deinetwillen wieder zurück ins Spiel kommen.
You need to get back in the game for your own good.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 94. Genau: 94. Bearbeitungszeit: 143 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo