Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "irre führen" im Englisch

Suche irre führen in: Konjugation Synonyme
mislead
delude
misleading
astray

Vorschläge

Angaben, die den Verbraucher in die Irre führen, sollten bereits von geltenden Rechtsvorschriften über irreführende Werbung abgedeckt sein.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.
3. Werbung mit Schlüsselwörtern kann Internetnutzer, was den Ursprung von Waren und Dienstleistungen anbetrifft, in die Irre führen.
Keyword advertising may mislead Internet users as to the origin of goods or services.
Wir dürfen uns nicht in die Irre führen lassen und glauben, dass Migration ihren Ursprung ausschließlich in den Verletzungen grundlegender Menschenrechte hat.
We must not delude ourselves that migration results only from violations of fundamental human rights.
Doch diese vordergründig alarmierenden Zahlen können in die Irre führen.
But these ostensibly alarming figures can be misleading.
Doch diese These könnte gefährlich in die Irre führen.
But this proposition may be dangerously misleading.
Dies ist jedoch wenig praxisgerecht und könnte sogar in die Irre führen.
However this is not very practical and might even be misleading.
Mit ihrer Hilfe wird sichergestellt, dass Angaben richtig sind und den Verbraucher nicht in die Irre führen.
They will help ensure that claims are accurate and do not mislead the consumer.
Die Reklame für Lebensmittel mit solchen Angaben könnte die Verbraucher in die Irre führen und im Widerspruch zu wissenschaftlichem Rat stehen.
The promotion of foods using claims may mislead consumers and contravene scientific advice.
Unsere Lepchas wurden argwöhnisch und misstrauisch, sie fürchteten den Fluch ihres Gottes und wollten uns in die Irre führen.
Our Lepchas became distrustful and wary, they feared the curse of their God and wanted to mislead us and retreat.
Er will Sie in die Irre führen.
l believe he's trying to mislead you.
Was die Angabe des Herkunftslands betrifft, muss diese nach aktuellem Recht gemacht werden, wenn die Abwesenheit dieser Angabe den Verbraucher in die Irre führen könnte.
As regards the indication of country of origin, under the current legislation, this information must be given when failure to do so could mislead the consumer.
Die populärsten Erklärungen spielen die Risikofaktoren in einer Weise herunter, die gefährlich in die Irre führen kann.
The most popular explanations downplay risk factors in a way that can be dangerously misleading.
Obwohl Berichte, welche die manchmal virulent vorhandenen nationalen Gefühle der Leser, Seher und Hörer bedienen, erfolgreich zu größeren Marktanteilen verhelfen - wie in jedem anderen kapitalistischen Land auch - können sie auch in die Irre führen.
While reports that cater to the sometimes virulent nationalist sentiments of readers, viewers, and listeners can succeed in garnering a larger market share - as in any other capitalist country - they can also mislead.
Dies gilt umso mehr, da dieses Verfahren die Verbraucher in die Irre führen könnte.
This is all the more true given that this practice could mislead consumers.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die betreffenden Nahrungsmittel die Verbraucher in die Irre führen können.
We must not allow the foods in question to be open to misleading consumers.
Was die Abänderungen 25 und 44 betrifft, so könnten einige der in Artikel 6 vorgeschlagenen Informationspflichten den Endnutzer in die Irre führen oder verwirren.
Regarding amendments 25 and 44, some of the proposed information disclosure requirements in Article 6 could mislead or confuse the end-users.
Und ich will dich nicht in die Irre führen
And I don't want to mislead you
So kann die Bestrahlung die Verbraucher in die Irre führen und es schwieriger für sie machen, einzuschätzen, wann ein Lebensmittel nicht mehr verzehrt werden sollte.
In this way irradiation can mislead consumers and make it harder for them to tell when food is no longer fit to eat.
Wir dürfen es nicht dazu kommen lassen, dass wir Bauern in die Irre führen, indem sie auf europäischer Ebene ermutigt werden, die Rohstoffe für die Erzeugung von Bioenergie zu produzieren, obwohl in manchen Ländern der Rechtsrahmen auf nationaler Ebene kein optimales Umfeld hierfür vorsieht.
We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so.
Es spricht deshalb nichts dagegen, hier weiter wie bisher zu verfahren und die Verwendung aller geografischen Angaben zuzulassen, also auch solcher, die nicht in der Liste des Anhang III aufgeführt sind, sofern sie nicht den Verbraucher in die Irre führen.
Therefore, there is no reason not to apply the same procedure here as before and to permit the use of all geographical indications, including those not listed in Annex III, provided that they do not mislead the consumer.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 108. Genau: 108. Bearbeitungszeit: 125 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo