Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "kurz gesagt" im Englisch

Suche kurz gesagt in: Synonyme
in short
in brief
briefly
in a nutshell
long story short
to put it briefly
sum up
very briefly
Simply Put
In other words
In a word
In summary
Put simply
in conclusion
In essence
Die Schlüsselwörter sind, kurz gesagt, Engagement und Freiwilligkeit.
In short, the key words are commitment and voluntarism.
Nizza bedeutet, kurz gesagt, weniger Demokratie.
In short, Nice means less democracy.
Oder kurz gesagt: Wir als Parlament müssen dem Bürger zeigen, daß die Politik für ihn da ist und nicht umgekehrt.
Or, to put it briefly: we, as Parliament, must show the citizens that the political institutions are there for them, and not the other way round.
Es geht kurz gesagt um einen Punkt, der sich auf Absatz 2 Buchstabe b bezieht.
Simply and briefly it is a point which concerns paragraph 2(b).
Sie war verspielt, verblümt und kantig - kurz gesagt: postmodern.
It was playful, allusive, and edgy - in short, post-modern.
Der Verbraucher muß, kurz gesagt, jederzeit selbst entscheiden können.
In short, the consumer must at all times be given a choice.
Ein Firewall-Profil ist also kurz gesagt eine umfassende spezifische Konfiguration der Firewall-Komponente.
In short, a Firewall Profile is a complete specific configuration of the Firewall component.
Wir teilen, kurz gesagt, nicht die sehr positive Einstellung des Vortragenden zu Deregulierung und vermehrtem Wettbewerb, werden aber trotzdem für den Bericht stimmen, da er viele gute Hinweise enthält.
In short, we do not share the rapporteurʼs very positive attitude towards deregulation and increased competition, but, in spite of this, we shall vote for the report since it contains a lot of valid observations.
Es handelt sich, kurz gesagt, um ein Versagen des Rechtsstaats, durch das der Straflosigkeit Vorschub geleistet wird.
In short, it is a breakdown in the rule of law that promotes impunity.
Eine Gesellschaft im Umbruch verlangt nach Flexibilität, Dezentralisierung, Verantwortung, Initiative, Auseinandersetzung, kurz gesagt, nach Demokratie.
A changing society needs flexibility, decentralisation, accountability, initiative, debate: in short, democracy.
Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
Das Land erfüllt - kurz gesagt - noch immer nicht die in Kopenhagen aufgestellten Kriterien.
In short, Turkey still fails to satisfy the Copenhagen criteria.
Dies ist also kurz gesagt der Grund, warum die Menschen in Großbritannien diesen Volksentscheid so sehr wollen.
So that, in short, is why people in the UK feel so strongly about this referendum.
Es stimmt, dass ich mich in meiner Rede nicht auf dieses Thema bezogen habe, aber, kurz gesagt: man muss Prioritäten setzen.
It is true that there was no reference to it in my speech but, in short, one has to prioritise.
Dies bedeutet, kurz gesagt, dass wir das Ideal einer europäischen sozialen Marktwirtschaft nun vollständig verwirklichen müssen.
This means, in short, that we must now fully realise the ideal of a European social market economy.
Wir teilen, kurz gesagt, nicht die sehr positive Einstellung des Vortragenden zu Deregulierung und vermehrtem Wettbewerb, werden aber trotzdem für den Bericht stimmen, da er viele gute Hinweise enthält.
In short, we do not share the rapporteur's very positive attitude towards deregulation and increased competition, but, in spite of this, we shall vote for the report since it contains a lot of valid observations.
Ich bin, kurz gesagt, eine Größe.
I am, in short, a force.
Wir erwarten von Ihnen Ehrlichkeit, keine Schimpfworte am Tisch, keine Unsportlichkeit; kurz gesagt: Fair Play.
From you we expect honesty, no foul language at the tables, no bad sportsmanship; In short: Fair Play.
Unterschiedliche Fähigkeiten, kurz gesagt, zu erkennen und zu entwickeln, Entscheidungen auf einer anderen Realität.
Different skills, in short, to perceive and develop decisions on a different reality.
Leider gibt es Anlass zu Besorgnis in Bezug auf Guinea-Conakry und Mauretanien, kurz gesagt also auf Länder, in denen Wahlen bevorstehen.
Unfortunately, we still have some concerns about Guinea-Conakry and Mauritania, in short, countries where elections are soon to be held.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 1561. Genau: 1561. Bearbeitungszeit: 158 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo