Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "mit Hinweis auf" im Englisch

Suche mit Hinweis auf in: Synonyme
with reference to
referring to
with evidence of
by reference to
Im ERP-System wird der Kaufauftrag mit Hinweis auf den entsprechenden Lieferplan (LP) erstellt.
The purchase order in the ERP system is created with reference to the corresponding scheduling agreement (SA).
Bedingungen bezüglich der Mindestqualifikation des Instandhaltungspersonals mit Hinweis auf die Gesundheits- und Sicherheitsrisiken
Requirements related to the minimum professional competences of maintenance staff, with reference to the risks for health and safety.
In Schweden hat das Chemikalienamt (Kemikalieinspektion) mit Hinweis auf die Arbeit im Zusammenhang mit REACH mehr Mittel gefordert, was mit Blick auf das genannte verwunderlich ist.
In Sweden the Chemicals Inspectorate has requested extra resources, referring to the work associated with REACH, which in the light of the above will clearly be considerable.
mit Hinweis auf ein Kopftrauma.
with evidence of head trauma.
Die Tatsache, dass Kanada sein Vorgehen mit Hinweis auf Roma begründet, ist an sich schon diskriminierend, weil es ein Eingeständnis ist, dass Visabedingungen aufgrund einer ethnischen Gruppe geändert werden.
The fact that Canada explains its actions with reference to the Roma is, in itself, discriminatory, because it is an admission that visa conditions are being changed because of one ethnic group.
Übertragungseinheit (25) nach Anspruch 5, mit Hinweis auf Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , daß die versetzbaren Segmente (30) auf den Armen (28) aufgestellt sind.
Transfer unit (25) according to claim 5, with reference to claim 4, characterized in that the displaceable segments (30) are arranged on the arms (28).
Wird die Werbemaßnahme auf EU-weit anerkannte Bezeichnungen mit Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse ausgerichtet?
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products?
Ist es im Sinne der EU-Klimaschutzpolitik, wenn bestehende Wasserkraftanlagen mit Hinweis auf die Wasserrahmenrichtlinie (mit Steuergeldern) abgerissen werden, obwohl die Energieerzeugung als legitime Nutzungsmöglichkeit in der Wasserrahmenrichtlinie genannt wird? 4.
Is the demolition of existing hydro-electric plants with reference to the WFD (using taxpayers' money) compatible with the EU's climate policy, given that the WFD recognises power generation as a legitimate use of bodies of water? 4.
Die Beihilfe kann daher nicht auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c (mit Hinweis auf die Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige) als mit dem Gemeinsamen Markt im Einklang stehend angesehen werden.
Consequently, the aid cannot be considered compatible on the basis of Article 87(3)(c) (with reference to the development of certain economic activities).
Ihr Logo mit Hinweis auf Ihren Standplatz auf dem E-Ticket garantiert größtmögliche Aufmerksamkeit.
Your logo (with a reference to your exhibition stand number) on that E-ticket will guarantee you maximum awareness.
Wir hängen für unseren Gast die aktuellen Fahrpläne der öffentlichen Verkehrsmittel aus, mit Hinweis auf die MobilCard.
Up-to-date public transport timetables are on display for our guests along with information about the Mobilcard.
Der Minister versuchte, die vorgeschlagene Abschaffung der Regel mit Hinweis auf die Vorgaben der Richtlinie 2000/78/EG ABl.
The Minister sought to justify the proposed abolition of the Rule by citing obligations under Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Leider haben zahlreiche rechtsgerichtete Regierungen mit Hinweis auf die Rezession Maßnahmen zur Bekämpfung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles nicht weiter verfolgt.
Unfortunately, numerous right-wing governments have abandoned their policies combating the gender gap, under the pretext of the recession.
Ein ausführender Hersteller brachte mit Hinweis auf bestimmte Marktinformationen vor, einer der Gemeinschaftshersteller beziehe eine erhebliche Menge seiner Einfuhren von seinem verbundenen chinesischen Unternehmen.
One exporting producer, by referring to certain market information, claimed that the volume imported by one of the Community producers from its related Chinese company was significant.
Gibt sie ihnen doch beispielsweise im Bereich der EU-Beitrittskandidaten die Möglichkeit, mit Hinweis auf in unseren Berichten aufgezeigte Defizite die erforderlichen Maßnahmen in Gang zu setzen.
Among the candidate countries, for example, they offer an opportunity, based on the failings identified in our reports, to take appropriate remedial action.
Dies beruhte hauptsächlich auf einer Verringerung der Wiedereinweisungen ins Krankenhaus bei Angina pectoris mit Hinweis auf eine zugrunde liegende Myokardischämie um 26% (p = 0,018).
This was mainly due to a 26% reduction in re-hospitalisation for angina pectoris with evidence of myocardial ischaemia (p=0.018).
Foto oder Skizze des Schiffs mit Hinweis auf charakteristische Merkmale, Profil, Masten und Markierungen:
Photograph or sketch of vessel, indicating distinguishing structures, profile, masts and markings:
Alle Jugendherbergen mit Hinweis auf können online gebucht werden; einfach Link anklicken, um zu buchen oder die vollständigen Informationen über die Herberge einzusehen.
All hostels displaying the URL can be booked online - simply click on the link to make a booking and view full hostel information.
Die Bank meldete in der Antwort auf das Anforderungsschreiben entsprechende Zahlen, ließ die Kommission diese aber mit Hinweis auf die Vertraulichkeit nicht prüfen.
It reported figures in the reply to the deficiency letter but did not allow the Commission to verify it on the basis of the confidentiality.
Die vorgeschlagene Regelung kann nicht mit Hinweis auf den Datenschutz zurückgewiesen werden, denn der Schutz des Geschädigten hat Vorrang.
The proposed provision cannot be rejected by reference to data protection since the protection of injured parties takes precedence.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 76. Genau: 76. Bearbeitungszeit: 254 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo