Es ist zu viel, um alles mit einem Mal zu erzählen, ohne sich... dabei verrückt anzuhören.
It is too much to say all at once here without sounding crazy.
Und nun hab ich mit einem Mal erfahren alle Qual der Hölle, DemÜt'gung und Schmach.
And now I have experienced at once all torment of hell, humiliation and disgrace.
Der ganze Schmerz, der Sie für Jahre betäubt hat, wegen Ihrer Abhängigkeit, wird sie mit einem Mal treffen, und es wird qualvoll.
All the pain that you've been numbing for years with your substance addiction will hit you at once, and it will be excruciating.
Man muß darüber in den kommenden Jahren unbedingt diskutieren, aber wir können nicht alles mit einem Mal leisten, was an dieser Stelle ein Problem darstellt.
They have to be discussed in the near future but we cannot do everything at once, and that is the problem here.
Eine andere Methode, um E-Mail-Nachrichten mit einem Mal an eine Gruppe von Personen zu senden, besteht in der Verwendung einer Verteilerliste.
Another method for sending e-mail messages to a group of people at once is by using a distribution list.
Unter uns gibt es einige - vor allem aus Mitgliedstaaten, die schon heute über sehr effektive Möglichkeiten der Rückverfolgung und Etikettierung verfügen - die die ganze Sache mit einem Mal durchziehen wollen.
There are some here - certainly some from Member States that have very effective traceability and labelling possibilities already - who would like to do the whole thing at once.
Mit SQL Server 2008 können Sie nun Management Studio verwenden, um mehrere SQL Server-Instanzen mit einem Mal abzufragen.
With SQL Server 2008 you can now use Management Studio to query multiple SQL Server instances at once.
Dadurch kann sich das Herunterladen von E-Mail und Dateien verlangsamen, wenn Sie große Mengen mit einem Mal herunterladen. Sie stellen aber auf diese Weise sicher, daß Ihr Computer virenfrei ist.
This may slow e-mail and file downloads down if you download large volumes at once, but it will ensure that your computer is virus-free.
Es ist die Sühne für alle Sünden der Welt mit einem Mal, indem man an Jesus glaubt. Jesus ist der Sohn Gottes und unser Herr, der ewig lebt. Er kann alle Sünden der Menschen für immer wegnehmen.
It was the atonement for all the sins of the world all at once by believing in Jesus. Since Jesus is the Son of God and our Lord who lives forever, He can take away all the sins of the world forever.
Automatisches Überprüfen der Rechtschreibung und Grammatik (rote, blaue und grüne wellenförmige Linien) Überprüfen der Rechtschreibung und Grammatik mit einem Mal Beheben von Problemen mit der Rechtschreib- und Grammatikprüfung
Check spelling and grammar automatically (wavy red, blue, and green lines) Check spelling and grammar all at once Fix problems with the spelling and grammar checker
