Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "mit einem Schlag" im Englisch

Suche mit einem Schlag in: Synonyme
in one fell swoop
with one blow
at a stroke
in one go
in one stroke
in one shot
one fell swoop
with one punch
with a single blow
with a slap
with one stroke
in one blow
with a blow
suddenly
at a single stroke
Der Verlust von Damaskus würde dem Iran mit einem Schlag seinen Einfluss in Syrien, dem Libanon und in Palästina kosten.
The loss of Damascus would cost Iran its influence in Syria, Lebanon, and Palestine in one fell swoop.
Der Mord an Kongs geliebter Solitaire hatte meine Theorien über die Morde mit einem Schlag zunichte gemacht.
The murder of Kong's beloved Solitaire had my theories about the murders destroyed in one fell swoop.
Ich könnte dir mit einem Schlag meiner Stirn gegen deine Brust dein Brustbein brechen.
I could snap your sternum with one blow from my forehead to your chest...
Du hast ihn mit einem Schlag getötet.
You killed him with one blow.
Sie hat hierdurch mit einem Schlag sowohl hart arbeitende Landwirte erniedrigt als auch krasse Ignoranz gegenüber den Grundanforderungen für die Verteilung von EU-Mitteln gezeigt.
In that, at a stroke, she both humiliated hard-working farmers and displayed crass ignorance of basic requirements for the distribution of EU funds.
So beseitigte die kürzliche Freilassung politischer Gefangener in Weißrussland mit einem Schlag die Hauptgründe für die Feindseligkeit der EU Lukaschenko gegenüber.
For example, the recent release of political prisoners in Belarus removed at a stroke one of the key reasons for the EU's hostility towards Lukashenko.
Ich könnte dich mit einem Schlag in Stücke hauen.
I could take you apart with one blow.
Sie haben gesagt, Sie würden Ihn mit einem Schlag umhauen und dann ist er wieder aufgestanden.
You said that you'd take him down with one blow, and then he got back up.
Das hätte rein rechnerisch oder mechanisch den Effekt, dass mit einem Schlag die Regionen, die noch immer Schwierigkeiten haben, darüber liegen würden.
This would automatically have the mathematical effect of raising regions which continue to be in difficulties above the mean in one fell swoop.
Im Sommer vorigen Jahres vollführte Herr Solana auch den Staatsstreich, mit dem er alle in sein Ressort fallenden Dokumente mit einem Schlag als geheim einstufte.
Last summer, we also witnessed Mr Solana's coup d' état, who, in one fell swoop, declared all documents under his remit to be secret.
Die Verwirklichung des Binnenmarkts im Bereich der Finanzdienstleistungen mit einem Schlag könnte eine Steigerung des Wachstums in der EU um 1,1% bewirken.
Achieving a single market in financial services in one fell swoop could boost EU growth by 1.1%.
Ich persönlich bevorzuge Gemeinschaftsabkommen, da lediglich einmal verhandelt werden muss, um mit einem Schlag sämtliche geltenden bilateralen Abkommen mit einem bestimmten Land zu ersetzen.
I personally prefer Community agreements, since one set of negotiations is enough to replace all existing bilateral agreements with a particular country in one fell swoop.
Wenn wir aber im gesamten europäischen Binnenmarkt dieselben Vorschriften einführen, verringern wir das Problem mit einem Schlag, stellen eine Gleichbehandlung unserer Erzeuger sicher und tragen zur artgerechten Geflügelhaltung in allen 25 Mitgliedstaaten bei.
By introducing the same rule across the whole of our single European market, we lessen that problem at a stroke, ensure a level playing field for our producers and protect chickens across 25 countries.
Normale Dämonen erledigst du mit einem Schlag.
Ordinary demons can be finished by a single slash.
Wir könnten sie mit einem Schlag vernichten.
We could wipe 'em all out in one single move.
Sie wurden alle mit einem Schlag gegen den Schädel ruhiggestellt.
They were all subdued with a blow to the head.
Nach jemandem, der ein Mädchen mit einem Schlag töten kann.
Someone who could kill that girl with one punch.
Kündigt Schulden mit einem Schlag und hetzt uns die Advokaten auf den Hals.
Ignoring debts from one day to the next and then getting his lawyers onto us.
Eine Bombe oder ein Feuer kann es mit einem Schlag vernichten.
But a bomb or fire can destroy it in an instant.
Ich hab gehört, du hast Anthony mit einem Schlag getötet.
I heard you killed Anthony with one strike.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 184. Genau: 184. Bearbeitungszeit: 134 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo