Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "nach allen Seiten" im Englisch

Suche nach allen Seiten in: Synonyme
on all sides
in all directions
to all sides
Für diese Gerechtigkeit nach allen Seiten hin treten wir vollkommen ein.
On all sides we are fully agreed on the need for such justice.
Diese Massnahmen gewährleisten einen unbeschränkten modularen Aufbau nach allen Seiten.
These measures guarantee an unlimited modular construction on all sides.
Vom Steuerstand aus muß nach allen Seiten genügend freie Sicht vorhanden sein.
The view in all directions from the steering station must be sufficiently unobstructed.
Herr Gollnisch, ich will Ihnen sagen, daß sich die Sitzungspräsidentin sorgfältig bemüht, nach allen Seiten zu schauen.
Mr Gollnisch, I can tell you that the President takes great care to look carefully in all directions.
Die „Wohnhelix" der Vorsorgewohnungen nutzt den Blick nach allen Seiten.
The "residential helix" of the investment apartments exploits the view to all sides.
Es ermöglicht es dem Massagekopf (3), sich nach allen Seiten elastisch federnd zu bewegen.
It permits the massage head (3) to move resiliently to all sides.
Diese formschlüssige Verbindung ermöglicht eine nach allen Seiten mögliche Bewegung sowie eine Kompensierung der Spannungen die bei Verwindung des Chassisrahmens auftreten.
This positively engaging connection permits movement on all sides as well as compensation of the tensions which occur when the chassis frame is twisted.
Field recording ist ein nach allen Seiten offener technischer Vorgang, der sich in andere musikalische Genres integrieren lässt.
Field recording is a technical procedure which is open to all sides and which can be integrated into other musical genres.
Waschmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Zulauf (4) auf eine Prallplatte (5) zielt, die das Kühlwasser glockenförmig nach allen Seiten verteilt.
Washing machine according to claim 1, characterised thereby, that the inlet (4) is aimed at a baffle plate (5), which distributes the cooling water in bell shape to all sides.
Rohrabstechmaschine nach Anspruch 12, gekennzeichnet durch eine wenigstens höhenverstellbare, vorzugsweise nach allen Seiten verstellbare und feststellbare Halterung (26) an der Vorschubeinheit (21) für die Spannbacken (31).
A pipe cutting-off machine according to Claim 12, characterised by a holding means (26) which is at least vertically adjustable, preferably adjustable and lockable to all sides, on the feed unit (21) for the clamping jaws (31).
Aus diesem Grund müssen Sie auch darauf achten, dass die zu füllende Fläche nach allen Seiten geschlossen ist, sonst läuft die Farbe auch an ungewünschte Stellen.
For this reason, you must also make sure that the area to be filled is closed on all sides, otherwise the color will also run into areas you don't want to color.
Die Kombination (10) der Zubehörteile wird einseitig in den Aufnahmekörper des Halters (6) eingesteckt und durch Einschwenken eingeschnappt, so dass sie nach allen Seiten fixiert ist.
The combination (10) of accessories is inserted into the housing body (6) on one side and is snapped into place by means of a pivoting motion, in such a way that it is fixed on all sides.
unter 70 % bei Glasscheiben außer Windschutzscheiben, die die Anforderungen an das Sichtfeld des Fahrzeugführers nach allen Seiten erfüllen,
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver's field of view in all directions;
Der Ansatzstutzen (4) liegt über sein Rohrstück (9) dichtend und nach allen Seiten kippbar in der Öffnung (3) des Gehäuses (1) an.
The attached pipe section (4) sealingly lies with its pipe section on the opening (3) of the housing (1) and can tilt to all sides.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuflussrate und die Öffnungsgeschwindigkeit so aufeinander abgestimmt sind, dass sich die Kunststoffmasse in dem Formhohlraum im wesentlichen kreisförmig oder radial nach allen Seiten um eine Anspritzstelle ausdehnt.
Method according to claim 1, characterised in that the flow rate and the opening speed are synchronised with one another in such a way that the polymer melt expands in the mould cavity substantially circularly or radially to all sides around an injection point.
Thermosicherungsschalter nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Trennschieber (13) in seiner Trennstellung die Kontaktflächen der beiden Kontaktelemente (4, 5) in der Trennebene nach allen Seiten überragt.
Thermofuse switch according to one of claims 1 to 6, characterised in that the contact separator (13) in its separation position projects over the contact surfaces of the two contact elements (4, 5) in the separation plane on all sides.
Die Schieberplatte (14) ist innerhalb des Schiebergehäuses (11) rollengelagert derart, daß die Lagerrollen (21, 22) die Schieberplatte (14) radial zu ihrer Bewegungsrichtung (23) nach allen Seiten hin halten.
The assembly (14) is mounted on rollers inside the housing (11) in such a way that the supporting rollers (21, 22) hold the assembly (14) on all sides radially to its direction of motion (23).
Die Erfindung betrifft einen fahrbaren Stuhlfuss, der federgelagert nach allen Seiten beweglich ist.
The invention relates to a mobile chair base which is supported by spring bearings and which can be moved in all directions.
Im Unterschied zu den übrigen Wehranlagen, die im Laufe des 13. bis 15. Jahrhunderts zu einem einzigen, miteinander verbundenen Verteidigungssystem zusammengewachsen sind, präsentiert sich Sasso Corbaro als isolierter, nach allen Seiten hin freistehender Gebäudekomplex.
Contrary to the other fortification works, integrated into a single defence system in the 13th 15th centuries, this castle stands alone, isolated on all sides.
Sie liegt im ruhigen Nord Osten der Insel an der Nebenstrasse von Frikes nach Stavros, in einem bewaldetem Tal, mit Blick in die Berge und Hügel, welche das Tal nach allen Seiten umgeben.
There she still stands, in a wooded valley with lovely views on the hills and mountains surrounding her on all sides.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 68. Genau: 68. Bearbeitungszeit: 167 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo