Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "ohne Begeisterung" im Englisch

Suche ohne Begeisterung in: Synonyme
without enthusiasm
unenthusiastically
unenthusiastic
Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.
We voted in favour, but without enthusiasm.
Da uns ein schwaches REACH immer noch lieber ist als überhaupt keins, werden wir für den Vorschlag stimmen, allerdings ohne Begeisterung.
We would rather have a weak version of REACH than no shall therefore vote in favour of the proposal, but do so without enthusiasm.
Da mit Ablehnung den Kindern jedoch auch nicht geholfen ist, werde ich dem Bericht ohne Begeisterung zustimmen.
But, since rejecting it will do nothing to help children either, I shall unenthusiastically vote in favour.
Die Fortsetzung der Erweiterung wird ohne Begeisterung verfolgt, was hauptsächlich auf Probleme, die mit der Erweiterung nichts zu tun haben, zurückgeht und teilweise dem Mangel an Informationen über die Erweiterung geschuldet ist.
Attitudes towards further enlargement are unenthusiastic, mostly influenced by non-enlargement-related issues and partly related to the lack of information about enlargement.
Daher unterstütze ich Ihren Vorschlag, zwar ohne Begeisterung, wie Sie sich vorstellen können, doch ich unterstütze ihn.
So, of course I support your proposal but, as you will understand, I support it without enthusiasm.
Wenn ich sage, daß die Kommission erfreut ist, sämtliche Änderungen akzeptieren zu können, muß ich doch auch sagen, daß ich eine Behauptung der Abgeordneten Gebhardt entschieden zurückweise, da wo sie "ohne Begeisterung" gesagt hat.
While I say that the Commission is happy to accept all of the amendments, I have to say categorically that I reject one thing Mrs Gebhardt said when she used the expression 'without enthusiasm'.
Wir nehmen das ohne Begeisterung zur Kenntnis.
We have noted this with little enthusiasm.
Nun, ich bin sicher, daß in diesem Punkt die Abgeordnete Gebhardt mit mir darin übereinstimmen würde, daß wir diese Aktion mit Begeisterung, nicht ohne Begeisterung betreiben; und wir wissen daß das Europäische Parlament diese schwierige, aber außerordentlich wichtige Aktion der Kommission unterstützt.
And so, I am certain, that at this point, Mrs Gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiastically, not with any lack of enthusiasm, and we know that the European Parliament is backing this difficult but very important Commission initiative.
Nun, ich bin sicher, daß in diesem Punkt die Abgeordnete Gebhardt mit mir darin übereinstimmen würde, daß wir diese Aktion mit Begeisterung, nicht ohne Begeisterung betreiben; und wir wissen daß das Europäische Parlament diese schwierige, aber außerordentlich wichtige Aktion der Kommission unterstützt.
And so, I am certain, that at this point, Mrs Gebhardt will agree with me that we are taking this measure enthusiastically, not with any lack of enthusiasm, and we know that the European Parliament is backing this difficult but very important Commission initiative.
Ohne Begeisterung ist es nicht zu schaffen.
Absent desire, not going to happen.
Da uns ein schwaches REACH immer noch lieber ist als überhaupt keins, werden wir für den Vorschlag stimmen, allerdings ohne Begeisterung.
We shall therefore vote in favour of the proposal, but do so without enthusiasm.
Wenn ich sage, daß die Kommission erfreut ist, sämtliche Änderungen akzeptieren zu können, muß ich doch auch sagen, daß ich eine Behauptung der Abgeordneten Gebhardt entschieden zurückweise, da wo sie "ohne Begeisterung" gesagt hat.
While I say that the Commission is happy to accept all of the amendments, I have to say categorically that I reject one thing Mrs Gebhardt said when she used the expression'without enthusiasm'.
Wir nehmen das ohne Begeisterung zur Kenntnis.
We have noted this with little enthusiasm.
Wir stimmen dafür, aber ohne Begeisterung.
We voted in favour, but without enthusiasm.
Daher unterstütze ich Ihren Vorschlag, zwar ohne Begeisterung, wie Sie sich vorstellen können, doch ich unterstütze ihn.
So, of course I support your proposal but, as you will understand, I support it without enthusiasm.
Da mit Ablehnung den Kindern jedoch auch nicht geholfen ist, werde ich dem Bericht ohne Begeisterung zustimmen.
But, since rejecting it will do nothing to help children either, I shall unenthusiastically vote in favour.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 16. Genau: 16. Bearbeitungszeit: 58 ms.

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo