Registrieren Hilfe
de ···
Übersetzung Context Konjugation Synonyme
Reverso beitreten
Werbung
Werbung
Werbung
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.

Übersetzung für "ohne dass" im Englisch

Suche ohne dass in: Synonyme

Vorschläge

Da versteckte er sich sechs Monate, ohne dass jemand Verdacht schöpfte.
Hid there for six months without anyone suspecting.
Die Umgebung ist einfach zu skalieren, ohne dass zeitaufwändige und fehleranfällige Server-Änderungen erforderlich sind.
This environment is simple to scale, without time-consuming and error-prone server modifications.
Eine Warnung: Findet die Quelle, ohne dass es uns was kostet.
I'm warning you, find the supplier, but don't cost the department no more money.
Tagein, tagaus, zwei lange Jahre, ohne dass er je einen Schuss abfeuern durfte.
Day in, day out, for two long years without ever once being cleared to fire a single shot.
Man braucht sein Gehör oft, ohne dass man bewusst daran denkt.
Man uses hearing a lot without even thinking.
Zusätzliche Geometrie verlangsamt 3ds Max Design, ohne dass dadurch die Visualisierung verbessert würde.
Additional geometry just slows down 3ds Max Design without contributing to the visualization model.
Mann kann keinen Schritt machen, ohne dass es alle wüssten.
You can't take one step without everyone finding out.
Sie können Spam-E-Mail-Nachrichten auch über die verbindungsbasierte Filterung eliminieren, ohne dass der Inhalt verarbeitet werden muss.
You can also eliminate spam email messages through connection-based filtering without the need for content processing.
In den vergangenen Monaten wurden zuvor privatisierte Häfen wieder verstaatlicht, ohne dass die betreffenden Eigentümer eine Entschädigung erhielten.
During recent months previously privatised ports have been renationalised without any compensation paid to the owners concerned.
Du kannst keine Straße in Baltimore lang laufen, ohne dass die unter deinen Füßen zerplatzen.
You can't walk down a Baltimore street without them cracking underneath your feet.
Dadurch können die meisten Bedrohungen erkannt und neutralisiert werden, ohne dass Sie eingreifen müssen.
This way, most threats can be detected and neutralized without your interaction.
Sie können jetzt AOL-Dateien entfernen, ohne dass ein Fehler generiert wird.
You can now remove AOL files without generating an error.
Sie können SNMP-Traps und Protokolleinträge für lokale Ereignisse generieren, ohne dass der Alert Manager-Server lokal installiert sein muss.
Generate SNMP traps and local event log entries without installing Alert Manager Server locally.
Die meisten Virenarten werden gelöscht, ohne dass der Benutzer davon in Kenntnis gesetzt wird.
Most types of viruses are cleaned without users being notified.
Umstellt das Haus, ohne dass die Terroristen es sehen.
Surround it without the terrorists seeing you.
Ich muss einiges sagen, ohne dass du mich unterbrichst.
Good! I need to say some things without you interrupting.
Der Händler kann Aktien kaufen, ohne dass du Geld ausgeben musst.
I can get the broker to buy stock without you having to spend any cash.
Das Betriebssystem führt zahlreiche Arten der Netzwerkkommunikation aus, ohne daß dies dem Benutzer direkt mitgeteilt wird.
The operating system performs many types of network communication without reporting directly to the user.
Der Rat kann keine Vorschrift eines Rechtsakts ändern, ohne dass ein entsprechender Antrag der Kommission vorliegt.
The Council cannot alter a provision in a legal act without a proposal to that effect having been tabled by the Commission.
Sie meinen, ohne dass der alte Kerl es weiß.
You mean without the old fella knowing.
Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden.

Ergebnisse: 15238. Genau: 15238. Bearbeitungszeit: 279 ms.

ohne daß 2783

Wortindex: 1-300, 301-600, 601-900, Mehr

Ausdruckindex: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Phrase-index: 1-400, 401-800, 801-1200, Mehr

Entwickelt von Prompsit Language Engineering für Softissimo